请教该句的中译。多谢！
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
学生 于 2000/07/02 21:04:22 发表在 汉英
Students must retain a copy of all pieces of assessment, which must be produced if requested by the unit coordinator.
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
先给你来一砖头
作者：凑热闹 - 2000/07/02 21:47:07
***
RETAIN：可译作“保留”；
PRODUCE：可译作“出示”；
UNIT COORDINATOR：具体环境不太清楚，似乎是助教或者课程管理一类的职务吧。
整句也许可以译为：
所有的评语学生都必须保留一份副本，并在助教要求时出示。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
In Australian universities, "unit coordinator" means 课主任/学科协调教师/课程负责教师(不一定是任课讲师或助教）
作者：pedant - 2000/07/03 00:50:25
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
在国内一些大学, 类似的人一般叫班主任, 班导师, 职责是监督学业, 指导选课.
作者：wq - 2000/07/03 06:35:11
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
all pieces of assessment
作者：The Yeti - 2000/07/02 22:42:52
***
The "all pieces of assessment" probably refers to all
forms of work that are part of a student's overall evaluation.
This includes homework, term paper, lab work, lab report,
written and oral presentations, projects, tests and exams .
The note tells the student to keep each and all assessments so that the
unit coordinator can asked to see them again, when the need arises.
This could come about as the result of
a mark dispute or some other reasons (such as when the teacher losy his/her
marking book or has it stolen.)
This course seems to be divided up into units and/or modules. There is a coordinator
assigned to oversee the teaching and evaluation of each unit.
A couple of decades ago the "Modular Teaching" method became a fad
in some institutions. A course is subdivided into Modules. Each
module consists of lectures, reading assignment, other assignments
and tests. A certain passing grade, usually set at higher than
the normal passing grade is assigned to each module. (E.g. 75 instead
of 50.)
A Student, however, will have more than 1 chance to pass each modules and must
pass one before moving on to the next. Most Modular courses
are in "Self-Pace" format and different students will be working
on different modules and writting tests on those modules at
different times.
I think that is what the statement is about. Hope I am not way of the mark,
as usual.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]