if you're tired reading the milk box while eating your breakfast ...

pls teach me some nice translations for the
sitcoms and soaps (oldies) titles enlisted below. (then i can read them with a smile and delight at my dinner table :-)) i'm sure they must be a piece of lemoncake for the masters here ...

Married with children
Thirty something
Perfect Strangers
Full House
Hangin' with Mr. Cooper
Keeping up appearance
Cheers
Who's the boss
Grace's on fire

Days of our lives
Home and away
The bold and beautiful

and, last but not least, "Futurama"

ps: what's the "offical" translation for "Baywatch" ?

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 不常看电视，但记得香港早段时间播Cheers时译作《饮胜》 - Last Hermit 20000711035956
• Thirty something 人过三十 - 不看电视 20000711064217
• The bold and beautiful：英雄美人 - 游击队员 20000711070438
• Married with children：拖家带口 - UNOME 20000711080341
  • Your translation is better than mine. If I had seen yours, I wouldn't post mine : ). - 常看电视 20000711080916
• Married with Children: 1. 妻子儿女； 2. 夫妻儿女；3. 饮食男女 - 常看电视 20000711080659
• Perfect Storm. Is there a possible Chinese equivalent? - 想一个新电影名字 20000711082443
  • 好雨/时雨/大雨来得正是时候/好雨知人意/好雨知时节/好雨知时机 - 快点下雨 20000711084402
    • 受您启发，想到"即时风暴"。不知是否可行？ - bm 20000711085953
      • 幸运暴风雨/幸逢暴风雨/恰逢天降雨/暴雨无道天有眼 - 好雨！好雨1 20000711090647
        • 无道暴雨有情天 - 接着下雨 20000711090815
          • 来个震撼点的: 非常风暴 - 不能再下啦 20000711092125
            • 这一场场突出其来的雨下得有趣! 淋漓尽致！也让人纳闷，莫非... - bm 20000711095057
              • 不速之雨。下得北方笑，下得南国愁:-) - px 20000711100406
                • "不速" 二字极好。很好的提示。谢妹妹。 - bm 20000712111844
• Days of our lives: 寻常岁月(肥皂剧，味同嚼蜡，用金庸的语言是"稀松平常" ) 。 - bm 20000711090439
  • 一地鸡毛 - 下雨下雨 20000712020552
    • 一地鸡毛：非常好！不过您那雨怎么一直下呀? - 也曾雨打心头 20000712071041
    • "一地鸡毛"是哪里的方言, 怎么解? - wq 20000712111953
      • 是一部根据刘震云的中篇小说改编的电视剧的名字。陈道明主演，值得一看。凡人小事。 - XY 20000712130458
• Baywatch:护滩使者 - Honeyfox 20000711095800
• 家庭内外 素昧平生 深宅大院 谁来当家？:-) - px 20000711101910
• A few "way-out" suggestions... - The Yeti 20000711152943
  • Haha，很有创意，“海滩睇肉记”，亏您想得出！给不谙粤语者一点“贴士”(tips)共赏之。 - 野草 20000712145355
    • “睇”，粤音读“tei”（他谁切）。 - Last Hermit 20000713110506
• 此帖线让我最开心的倒是别出心裁的笔名！妙！ - XY 20000711191723

不常看电视，但记得香港早段时间播Cheers时译作《饮胜》

Thirty something 人过三十

The bold and beautiful：英雄美人

Married with children：拖家带口

Your translation is better than mine. If I had seen yours, I wouldn't post mine : ).

Married with Children: 1. 妻子儿女； 2. 夫妻儿女；3. 饮食男女

Perfect Storm. Is there a possible Chinese equivalent?

好雨/时雨/大雨来得正是时候/好雨知人意/好雨知时节/好雨知时机

受您启发，想到"即时风暴"。不知是否可行？

幸运暴风雨/幸逢暴风雨/恰逢天降雨/暴雨无道天有眼

无道暴雨有情天

来个震撼点的: 非常风暴

这一场场突出其来的雨下得有趣! 淋漓尽致！也让人纳闷，莫非...

不速之雨。下得北方笑，下得南国愁:-)

"不速" 二字极好。很好的提示。谢妹妹。

Days of our lives: 寻常岁月(肥皂剧，味同嚼蜡，用金庸的语言是"稀松平常" ) 。

一地鸡毛

一地鸡毛：非常好！不过您那雨怎么一直下呀?

"一地鸡毛"是哪里的方言, 怎么解?

是一部根据刘震云的中篇小说改编的电视剧的名字。陈道明主演，值得一看。凡人小事。

Baywatch:护滩使者

家庭内外 素昧平生 深宅大院 谁来当家？:-)

A few "way-out" suggestions...

Haha，很有创意，“海滩睇肉记”，亏您想得出！给不谙粤语者一点“贴士”(tips)共赏之。

“睇”，粤音读“tei”（他谁切）。

此帖线让我最开心的倒是别出心裁的笔名！妙！