难句求译

1. ...yet the historical process which culminated in the ascent of Thomas Jefferson to the presidency can be regarded as the outstanding example not only of the birth of a new way of life but of nationalism as a new way of life.
难点："but of nationalism as a new way of life."怎么翻？

2. It may seem strange that the march of history should have had to cross the Atlantic Ocean, but only in the North American colonies could a struggle for civic liberty lead also to the foundation of a new nation.
难点："march of history"可以翻作“历史的进程”吗？

3. With the American nation, for the first time, a nation was born, not in the dim past of history but before the eyes of the whole world.
难点：后半句字面的意思很简单，但字后的意思是什么？

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 仅供参考 - 木子尹 20000712015632
  • 多谢木子尹君教历史:-) - honeyfox 20000712125527
• 谈点看法供参考 - 野草 20000712102442
  • March of history - The Yeti 20000712121108
    • You're absolutely right. Thank you. - 野草 20000712122639
    • 觉得您说的有理，但第二句整句我还是有些翻不通，请再指教 - honeyfox 20000712124310
  • 恍然大误 - honeyfox 20000712125125
    • 第二句 - 野草 20000712141118
      • 更正： “历史的步伐竟然还得跨过大西洋才能继续迈进，......” - 野草 20000712141916
      • 这回是真的恍然大悟了 - Honeyfox 20000712154546
        • 有点不悟，请教:-) - he zi 20000712164100
          • 对！是要借助上下文。上下文如下： - Honeyfox 20000712181717
          • 帮您绕出来:-) - XY 20000712182453
            • 多谢 Honeyfox 和 XY 两位耐心的解释！现在是彻底“误”了！:-) - he zi 20000713163630
  • 真是一叶障目，不识原文哪 ：-）） - 木子尹 20000712212808
• 太晚了，先来一段： - Last Hermit 20000713124153

仅供参考

多谢木子尹君教历史:-)

谈点看法供参考

March of history

You're absolutely right. Thank you.

觉得您说的有理，但第二句整句我还是有些翻不通，请再指教

恍然大误

第二句

更正： “历史的步伐竟然还得跨过大西洋才能继续迈进，......”

这回是真的恍然大悟了

有点不悟，请教:-)

对！是要借助上下文。上下文如下：

帮您绕出来:-)

多谢 Honeyfox 和 XY 两位耐心的解释！现在是彻底“误”了！:-)

真是一叶障目，不识原文哪 ：-））

太晚了，先来一段：