“用*�*w新*g莎劇引發 �*h” - 转贴

用*�*w新*g莎劇引發 �*h

【多*S新*勆�29日*姟咳涨埃�河北教育出版社出版的由方平、屠岸等人翻*g的《新莎士比亞全集》，由于全部采用*�*w，以區別于以往的散文*w翻*g，引起了有*P人士的 �*h。

　　"�江�*時�*�*導，�*國早�*20世*o20年代就翻*g引*M了莎士比亞的劇作，在諸多*g本中，朱生豪先生的散文*w莎士比亞*g作，成�*學-X界和*x者公*J的莎士比亞劇作的定譯，多年來一版再版，經久不衰。

既然如此，為何還要對其進行重*g呢？《新莎士比亞全集》的*熑�*�*嬅蠈毲嘞壬�介*B*f，莎士比亞*"時是用“白*�*w”（又叫“素*�*w”）�"作的，很*y用漢*Z表*_，所以*"年朱生豪先生采用了散文*w，*m具*姼铓忭崳�但形式上不是真正的*姡�而卞之琳、曹禺等人零星的*�*w*g作也*c“白*�*w”相距甚*h，因而均不能如實反映莎翁劇作的原貌�*

�*導指出�*對于�*劇究竟是用詩*w翻*g好*�是用散文*w翻*g好，學-X界一向看法不一。早在18世*o，歌德就*J為用散文體更能傳達莎劇的原貌，�*為�*劇�*�*無*�*姡�用其他民族*Z言很*y真正*g成*姷臉幼印Ｎ*國的一�*學者主張按音*潯⒁舨�*g成*�*w，但*x起來不上口，難以形成*姷�*嵨丁Ｈ嗣裎膶W出版社副*�*幦渭�生女士*J為，莎士�*亞劇作本身就�*無*�*w，并不押*崳�若想用漢*Z將其還原為真正的詩*w存在*^大的*y度，要想*g好、*g得精彩很不容易，且多人合*g恐怕�*導致風格不*y一。

多*S新*�*Whttp://

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 乱码。但根据上下文能猜出是有关莎士比亚翻译的。能否麻烦野草兄再贴一次？多谢！ - tian xin 20000730185623
• GB code: - 雷锋 20000730185956
  • 谢雷锋帮忙，我还不知是咋回事儿呢！ - 野草 20000730191444
  • 向雷锋叔叔致敬！ - tian xin 20000730191524

乱码。但根据上下文能猜出是有关莎士比亚翻译的。能否麻烦野草兄再贴一次？多谢！

GB code:

谢雷锋帮忙，我还不知是咋回事儿呢！

向雷锋叔叔致敬！