网缘(Cyber Crash?)

Mud

汉英

记得在这里有人讨论过“缘”这个字，本人尚不能完全理解它的真意，在此奉献给网友从朋友那里得到的一首诗，希望能带给大家欢乐。I do not know where my friend got the poem, and do not know the author(s). Please provide a decent translation for all the friends to share and enjoy.

Most important, it's Hy00 who made all this possible. Special thanks to Hy00!!!

Mud.

网缘
Cyber Crash
作者：清风冷月
by Cool Wind and Cold Moon

一句客气的话语一句心与心的真谛
却让我感到了距离
也许是生活的平淡也许是对现实的厌倦
我选择了你网络时代的虚拟
A kind word, a heart-felt expression,
Made the distance evident,
Is it the life so dull, or tired of reality?
I chose you, the virtuality of Cyber age.

上帝创造奇迹无意中遇到了你
我看不到你却感觉到你的呼吸
你轻轻地走来和我漫不经心地交谈
却带给我无穷的快乐带给我另一个天地
God created wonders: I met you by chance
I can feel your breath though unable to see you
You walk over with light steps, talking with me casually
Bringing me endless happiness, another world revealed before me

畅游在纵横交错的信息高速公路里
我知道这边有我那边有你
神奇的网络世界让我感到惊奇
Threading on sophisticated infomation high-way
I know we are at different ends
The magic cyber space startled me

E-mail之花静静地绽放在深夜里
带给我暖暖的情谊
带进我甜甜的梦里
E-mails blossom silently during the night
bringing me warm friendship
humming me into sweet dreamland

你让我在人生中知道还有另一种风雨
在这里我要谢谢你
你给我的一切美丽无论是快乐还是忧郁
都让我感到痴迷
让我感到此生更有意义
You made me aware there are storms of another kind
I'll say thank you
For sharing with me all the beauty, be it happiness or sadness
They all made me feel lost
I now feel life more meaningful

鼠标连接我和你键盘诉说情和意
只要你能读懂只要你能珍惜
我们还是朋友尽管存在距离
我不在意世人我只在乎你
The mouse links you and me, the keyboard expressing with ease
We are friends, though far apart
I don't care the world, but just you