音译加意译？

在国内看到一些中英互译的店名和商品名，记录下来，供大家参考：

Best：“百思特”；某城市的一家食品店。
Beyond：“博洋家纺”；服装店。
Beyoung：“彼洋”；一种补钙口服液。
GMG (Get More Glorious)：“吉多吉”；宾馆。
Goodyear：“固特异”；轮胎品牌。
Joe | one：“九牧王”；服装；中间的一竖原来就有。
Quickly：“快可立”；冷饮连锁店。
T-Best：“特博斯特”；某电脑软件公司。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 有意思。也添两个上次回国见闻 - tian xin 20000821202601
• 再加一个：北京马甸有一家“福尼特(furniture)”家具商城 - Honeyfox 20000821222140
• 也给一个给你们猜猜看：Eve Gree。你们说这是什么东西？ - Last Hermit 20000822065224
  • 不知道, 挺象时装的, 还是掉了俩字母: EverGreen? :-) - wq 20000822111216
    • 哈哈！真聪明！这是卖所谓驻颜妙品羊胎素的。名字叫“红常青”！ - Last Hermit 20000823033212
      • 乖乖, 这个名字! - wq 20000823041515
        • 是呀，岂不成了绿颜常驻！ - XY 20000823124836
      • “红常青”共“洪长青”，领导妇女干革命。 - Honeyfox 20000823070016
• Whisper－护舒宝；Tampex－丹碧丝 - Hygiene Products 20000822080831

有意思。也添两个上次回国见闻

再加一个：北京马甸有一家“福尼特(furniture)”家具商城

也给一个给你们猜猜看：Eve Gree。你们说这是什么东西？

不知道, 挺象时装的, 还是掉了俩字母: EverGreen? :-)

哈哈！真聪明！这是卖所谓驻颜妙品羊胎素的。名字叫“红常青”！

乖乖, 这个名字!

是呀，岂不成了绿颜常驻！

“红常青”共“洪长青”，领导妇女干革命。

Whisper－护舒宝；Tampex－丹碧丝