散人:不材之人,后以指闲散不为世用的人。有什么合适的英文单词吗?
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
请教 于 2000/08/21 20:32:51 发表在 汉英
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
凑热闹
作者:散人 - 2000/08/21 21:21:09
***
idler怎么样
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
a bum; a loafer.
作者:The Yeti - 2000/08/21 22:09:51
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
a good-for-nothing
作者:pedant - 2000/08/22 01:41:48
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
各位定是误解了!
作者:BigBen - 2000/08/22 02:16:43
***
据我所知,在古代,很多名人自称为**散人,可不是说自己是流浪汉、懒鬼,其实在这个时候,用用Last Hermit的Hermit或者是eremite意思似乎要贴切些。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
比如, "俺本是卧龙冈散淡的人"?
作者:诸葛亮 - 2000/08/22 02:43:28
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
您"坐在城楼观山景, 忽听得城外乱纷纷"之时, 就不再是了
作者:wq - 2000/08/22 03:50:22
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
唉, "许供驱驰感知遇, 临危受命老臣心"哪
作者:亮 - 2000/08/22 14:05:22
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
先生鞠躬尽瘁死而后已, 实为万世景仰; 惟三顾茅庐之时即已算定三分天下, 却为先主有托, 征战一生, 知其不可为而为之, 亦常使后人扼腕也.
作者:wq - 2000/08/22 14:32:22
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
三分天意, 酬主吾心. 后人鉴此, 泉下感甚!
作者:亮 - 2000/08/22 14:55:12
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
谢点拨。In that case, one may say " a free spirit"
作者:tian xin - 2000/08/22 04:45:35
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
错!散人即“Last Hermit”^)^
作者:Last Hermit - 2000/08/22 05:51:54
***
【散人】(san3-) 不材之人。《庄子·人间世》:“而几死之散人,又恶知散木?”后以指闲散不为世用的人。陆龟蒙《江湖散人传》:“散人者,散诞之人也。”
【散诞】 1)消除疲劳或不愉快的心情;逍遥(多见于早期白话):到园子里散诞。也叫散淡。2)<书>放诞。
因而,窃以为严格来说,由于文化差异的关系,散人在英文里似无对应的词儿?
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]