请问INTEGRITY AS IN “PERSONAL INTEGRITY”怎么翻译最好？我想把它翻译成名词，比如怎么翻译HE HAS HIGH LEVEL OF INTEGRITY，谢谢
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
xiaoyu 于 2000/08/26 22:39:19 发表在 汉英
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
ta
作者：xy - 2000/08/26 23:50:33
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
他为人十分正直.译成名词恐怕不符合中文习惯说法.
作者：xy - 2000/08/26 23:56:37
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
"personal integrity"在香港定译为个人诚信
作者：蓦然 - 2000/08/27 04:22:09
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
中文里经常用的“人品”好象也很接近的。如:“他人品不错”，不妨译作 “He's a man of integrity.”
作者：古月 - 2000/08/27 08:53:29
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
依语境活译
作者：学而 - 2000/08/27 11:38:08
***
(注: Xiaoyu 所给例句 He has high level of integrity, 应作 He has a high level of integrity, 冠词 a 不可缺.)
Integrity 目前尚难有定译.蓦友所说港式定译,"个人诚信",恐难以不变应万变.试看以下几例(均从网上,括号内注明来源):
1-"Welch maintains that an appropriate response to the institution involves an ethic of "responsibility," one that does not simply abide by rules or calculate consequences to determine behavior, but one that integrates the constancy of one’s own personal integrity with concern for the larger group."(http://www.pilgrimpress.com/books/book-1224-5.html)
2-"Applicants should demonstrate academic achievement, financial need, and personal integrity." (http://www.usu.edu/Publications/UC/financia.htm)
3-"They bring a high level of integrity and professionalism to the job." (http://www.infratechgroup.com/imperial_oil-reference_letter.html)
4-"they have a very high level of integrity, so we're not concerned that they are going to try and recruit one of our employees away."(http://www.headhunters.com/testimo.html)
5-"Great pride is taken in the recruitment process with a high level of integrity with both candidate and client."(http://www.saintpaul.com/recruiter.htm)
例1可译为"个人操守"
例2可译为"个人操行"
例3可考虑"操守""操行"
例4例5可考虑"操守""信义"
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
“He has a high level of integrity”可译成“他为人高风亮节”，如果非要把“integrity”译成名词，可译成“气节”、“节操”。那么逐字译便成了“他有高尚的情操”或者干脆译“他的节操好”。
作者：Last Hermit - 2000/08/27 20:27:21
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Thanks a lot for the help! This is such a nice place.
作者：xiaoyu - 2000/08/29 20:20:35
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]