见一本书名 "From Nowhere To Now Here". Is it possible to translate it just as cleverly? Please note the play on the words "Nowhere" and "Now here"?

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• “从下落不明到落下透明”？ - Odysseus 20000828003419
• 玩笑而已: 从失落其所矣到落户斯矣. 请注意"其所"和"户斯"二字的换位组合. :-) - wq 20000828033817
• 猜译：从无名小卒到无人不知 - XY 20000828092422
• 换个玩法: 冥冥变明明? 或不玩: - 从天边到眼前 20000828115518
• 从茫然到恍然 - 蓦然 20000828120204
• Ms.pedant, please kindly tell us what the book is about, otherwise we will be getting Nowhere from Here! - XY 20000828120858
  • 有道理。。。 - 渔夫 20000828132027
  • 谢谢提示。俺怎么了？光要求别人，自己提问却不记得给上下文？Double standards :)) - Ms pedant 20000828200249
    • 没关系。天字辈的金石名言是：为(wei2)人民服务!^)^ - Last Hermit 20000829033446

“从下落不明到落下透明”？

玩笑而已: 从失落其所矣到落户斯矣. 请注意"其所"和"户斯"二字的换位组合. :-)

猜译：从无名小卒到无人不知

换个玩法: 冥冥变明明? 或不玩:

从茫然到恍然

Ms.pedant, please kindly tell us what the book is about, otherwise we will be getting Nowhere from Here!

有道理。。。

谢谢提示。俺怎么了？光要求别人，自己提问却不记得给上下文？Double standards :))

没关系。天字辈的金石名言是：为(wei2)人民服务!^)^