My first time here

Could any one tell me how to translate "communication department in an organization', "communicator (who
works in that type of department)" and "Usenet newsgroups"? Many thanks!!

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]


跟贴目录:
Re: My first time here - 方壶斋 19991024224308
古已有之，于今为烈！ - Leroi 19991024224422
可有多种译法。要根据具体功能。 - 水前 19991025013637



Re: My first time here

作者：方壶斋 - 19991024224308 ***

现在组织学中新名太多， 国内也效仿国外公司组织设职位和部门， 象什么首席执行官之类。
这给翻译的确带来新的挑战。可参照国内相仿机构译， 或设新术语， 或两者结合。

象这个可译“沟通部”“沟通员”， 当然听起来还不够味。要译得准又对路， 即符合组织
机构语言的风格， 不容易。

另要注意， 国外这类新名词有时是一种虚荣心的反映， 反映了一种意识形态。 如sanitation
engineer 其实就是清洁工。在这方面， 英语尤其虚伪。 最早批判这种文化的当属George Orwell(?)
的 Politics and the English Language.

中国现在也虚伪起来了。 “下岗”， “住宅分配货币化”。 我尤恨这第二个词。

[ 回应此贴 | 查看原贴 ]


古已有之，于今为烈！

作者：Leroi - 19991024224422 ***



[ 回应此贴 | 查看原贴 ]


可有多种译法。要根据具体功能。

作者：水前 - 19991025013637 ***

举几个例子(敬请补正)

学校：新闻系，大众传播系，公关系，通讯系
研究机构：通讯部
市政府：通讯部
军队：通讯部
公司：联络部，公关部，广告部，通讯部，宣传部

COMMUNICATOR 作为商界中的职业，多指作公关、广告、推销、客户支持或内部
宣传之类

(通讯：多指电讯系统)

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• thanks a lot! How about "Usenet newsgroups"? Also, ... - bb 19991108025649

thanks a lot! How about "Usenet newsgroups"? Also, ...