"contemplative life"

can anyone help me to translate the next phrase, thnx in advance! :O)
"all those input and stimulus not only harm teh Christian value system, but also leaves little time for the intellectual
and formative life of the spirit. It saps the time from the contemplative life and that contemplative life is more and more
a deep desire for today's people like yourself."

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• How about 自我静思的生活时刻 ？ - ds 19991024221554
  • 窃以为“安心思考”足矣，大白话， 也不失书面语的风格 - 方壶斋 19991024221629
• my own attempt - fourmis 19991024221727
  • 沉思默观 is good! But for Christians, it could be 沉思默祷 as well. - seem to remember 19991024221843
• Re: "contemplative life" 未必一定有”祷“的意思. - 方 19991024221959
  • “默念”对基督徒来说，已经含有“祷告”的意思了 - seem to remember 19991024222055

How about 自我静思的生活时刻 ？

窃以为“安心思考”足矣，大白话， 也不失书面语的风格

my own attempt

沉思默观 is good! But for Christians, it could be 沉思默祷 as well.

Re: "contemplative life" 未必一定有”祷“的意思.

“默念”对基督徒来说，已经含有“祷告”的意思了