以下是本人于1996年7月应一家印刷公司所请而译，此后未做文
字修改。昨日在另一论坛与某网友聊天时随意谈及，并应他（她）
之要求而贴在该处；因此本人决定也贴在本坛，请各位网友批评指
教，本人将不胜感激！
本人译此文时，接触翻译只有不到两年的时间，不知其中的深
浅；别人拿来让我译，我也就译了。要是赶现在，恐怕就会心里哆
嗦着不知敢不敢接了。
此外，本译文并非根据下面所附的原文版本而译，因此在段落
格式上可能略有出入。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
“我 有 一 个 梦”
小马丁·路德·金博士
在历史性“华盛顿大游行”上的演讲
美国首都华盛顿市林肯纪念堂前，1963年8月28日
翻译：大头
今天能和大家在一起，我很高兴。我们今天的活动，将作为我
们国家有史以来最伟大的一次争取自由运动而载入史册。
一个世纪前，一位了不起的美国人签署了奴隶解放宣言，而我
们今天就站在他的塑像下面。对于千千万万身受不公正待遇之苦的
黑奴来说，这份划时代的文件，是一座光芒万丈的希望灯塔，是结
束他们被束缚之漫漫长夜的快乐黎明。
然而在一百年后，黑人依然未能获得自由；一百年后，黑人的
命运依然被种族隔离的镣铐和歧视的锁链悲惨地束缚着，在一个巨
大无边的物质繁荣海洋中，黑人却生活在贫困的孤岛上；一百年后
，黑人依然在美国社会的角落中潦倒，依然在自己的土地上过着被
放逐的生活。
因此我们今天来到这里，是要对这种耻辱的现状大声疾呼。在
某种意义上，我们聚集在我们国家的首都来兑现一张支票。当共和
国的缔造者写下宪法和独立宣言中的不朽文字时，他们实际上是签
署了一张每个美国人都有权利继承的承诺书。这份文书承诺，所有
的人，不错，黑人和白人，都被保障享有不可剥夺的生命、自由、
追求幸福权利。
今天我们可以看得很清楚，对于美国的有色公民来说，美国并
没有履行这份承诺书中的保证。美国没有能够尽到这项庄严的义务
，而是给了黑人一张空头支票，一张被退回并注明“没有足够资金
”的支票。然而，我们拒绝相信公正银行已经破产，我们拒绝相信
在这个国家庞大的机会宝库中会没有足够的资金。因此，我们到这
里来兑现这张支票，一张在需要时可以给我们带来自由之财富和公
正之保障的支票。
我们今天来到这个神圣的地方，也是为了提醒美国，这个问题
的紧迫性。现在不是缓和情绪，或服用渐进主义安定药的时候。现
在是做出真正的民主承诺的时候；现在是走出种族隔离之黑暗荒芜
的深谷，迈向种族公平之阳光大道的时候；现在是将我们国家，从
种族不公正的流沙中拔出，安置于兄弟般情意的磐石上的时候；现
在是给上帝的所有儿女公正待遇的时候。倘若我们国家忽视了这种
紧迫性，其后果将是致命的。在令人振奋的自由与平等的秋天到来
之前，这个由黑人的合理不满而造成的酷热夏季将不会过去。
一九六三年不是一个终结，而是一个开端。对于那些希望黑人
只是要发泄一下情绪，并且将会安于现状的人来说，如果整个国家
不改变态度的话，他们则将会被粗暴地唤醒。在黑人取得其公民权
利之前，美国将永无安宁与祥和。反抗的旋风将不断地摇撼着我们
国家的基础，直至出现公正的晴天。
然而我必须提醒大家，我们今天站在通往公正之殿堂的门槛上
，这道门槛曾被千千万万的人踏过。在取得我们应有地位的过程中
，我们无论如何不能采取任何错误的行动。我们不能因为渴望自由
，就去饮用愤怒与仇恨之酒。我们必须始终以高层次的品格和自律
来进行我们的斗争。我们决不能让富于创意的示威活动堕落成暴力
行为。我们必须一次又一次地升华到以心灵力量对付肉体暴力的崇
高境界。目前充满黑人社区的新斗争精神是非常好的，但决不能造
成我们对所有白人的不信任。因为我们的许多白人兄弟，正如他们
今天加入我们的行列所显示的那样，已经认识到他们的命运与我们
的命运紧密地系在一起。并且他们已经认识到，他们的自由与我们
的自由也是不可分割的。我们不能独自前进。并且在我们的进程中
，我们必须发誓我们将一直向前走，我们绝不能走回头路。
有些人责问民权运动的积极分子说：“如何才能让你们满意？
”只要黑人还受害于警察兽行之难以言述的恐怖，我们就绝不会满
意；只要我们经过长途跋涉而疲惫不堪的肉体，无法在公路边的汽
车旅店和城市中的旅馆内得到休息，我们就绝不会满意；只要黑人
的基本迁徙，只是从一个较小的黑人区搬到一个较大的黑人区，我
们就绝不会满意；只要我们的孩子，因为“只限白人”的标志而被
剥夺自我和伤及自尊，我们就绝不会满意；只要密西西比州的黑人
还不能投票，而纽约州的黑人也认为没有甚么事情值得投票，我们
就绝不会满意。不会，坚决不会！我们没有满意，并且直到“公正
像水一样流淌，而正义行为如同滚滚洪流”之前，我们将绝不会满
意。
我知道你们中的一些人，今天来到这里，是因为你们所受的巨
大苦难和压迫。有一些人刚从狭窄的牢房里走出来；还有一些人因
为追求自由，而受到种种迫害，以及警察兽行的打击。你们受尽了
种种痛苦，但却继续努力，坚信尝受不应有的痛苦是会有回报的。
回到密西西比州去，回到阿拉巴马州去，回到南卡罗来纳州去，回
到乔治亚州去，回到路易斯安那州去，回到北方城市的贫民窟和黑
人区去，坚信这种情况早晚是要变的。让我们停止在绝望的深谷里
徘徊。
朋友们，这就是我要向大家说的，尽管我们在今天和明天会遇
到许多困难，我仍然有一个梦，这是一个发源于美国梦的梦。这就
是有朝一日，这个国家终将会站立起来，真正履行其信条：“我们
认为所有人生来平等是不言自明的真理。”我有一个梦，有朝一日
在乔治亚州的丘陵地带，奴隶的后代与奴隶主的后代，将能够兄弟
般地相处。我有一个梦，有朝一日甚至密西西比州，这个充满不平
与压迫的州，将转化成一片自由与公正的绿洲。我有一个梦，我的
四个孩子，有朝一日将可以生活在这样一个国度里：在此人们不是
根据他们的肤色，而是根据他们的品行来衡量他们。
我今天有一个梦！
我有一个梦，有朝一日在阿拉巴马州，尽管目前有许多恶毒的
种族主义者，尽管州长叫嚷着要与联邦政府对抗，有朝一日在阿拉
巴马州，黑人孩子与白人孩子将会像兄弟姊妹那样亲密无间。
我今天有一个梦！
我有一个梦，有朝一日所有的深谷会被填平，每一座大山都会
被挖低，崎岖的地方将变成平原，而扭曲的场合将被修直，“主的
光辉将被全人类所共同瞻仰。”
这就是我们的希望，这就是我将带回南部的信念。持此信念，
我们能够移去绝望的大山，这座山是一块压抑希望的巨石。持此信
念，我们能够将我们国家这些刺耳的不谐和音，转化成一曲展现兄
弟情意的华丽交响乐。持此信念，我们能够共同努力、共同祈祷、
共同斗争、共同坐牢、共同维护自由，坚信有一天我们终将会成为
自由人。并且这将是，这将是上帝的所有儿女们能够以全新的意义
共同歌唱的一天：“我的祖国是一片自由的土地，我的父辈为了这
片土地而牺牲，清教徒为这片土地而自豪；从每一个山脚，让自由
之声回响。”如果美国要成为一个伟大的国度，这一条必须要实现
。
因此，让自由之声在新罕布夏州的大山顶上回响，让自由之声
在纽约州的巨峰上回响，让自由之声在宾西法尼亚州高耸入云的阿
勒格尼山上回响，让自由之声在科罗拉多州白雪盖顶的落矶山上回
响，让自由之声在加利福尼亚州崎岖不平的土地上回响。然而这还
不够，还要让自由之声在乔治亚州的石头山上回响，让自由之声在
田纳西州的了望山上回响，让自由之声在密西西比州的每一座山上
回响。从每一个山脚，让自由之声响彻云霄！
当这一天来临时，当我们可以让自由之声回响，当我们让它在
每个村落、每个州和每个城市回响时，我们离这样的日子就不远了
：到那时，上帝的所有儿女们，黑人和白人、犹太人和异教徒、新
教徒和天主教徒，将可以手拉手站在一起，同声歌唱古老的黑人圣
歌：“终于自由了，终于自由了；感谢全能的上帝，我们终于自由
了！”
---------------