“严打”怎么翻译呢？“三陪”如何翻译？不开玩笑。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• Strike Hard (Official) - ww 19991027034349
• Escort Service Representative 不是玩笑的玩笑 - 野草 19991027092733
  • 小姐也是人 - 杂议 19991027154000
    • comment - nothing to do with translation - 即兴 19991027154923
      • 自古佳人多颍悟，从来侠女出风尘。《题赠小凤仙》 - 蔡松坡 19991027165242
    • Beauty, virtue or intellect is in the eye of the beholder. - verdict reversed 19991027171027
    • Nothing! By exalting the ladies with whom they've spent warm nights... - So what? 19991027185810
    • Please don't take offence. - 野草 19991027232645
      • 士，不可以不关心国事，任重而道远。君所言，丘深有同感。望多保重！ - 子曰 19991028021418
• 严打三陪？ - 新启 19991027112118
  • 联想起“繁荣娼盛”，怎么译出原味？ - 野草 19991027143657
    • That's quite ingenious of you! As a noun, "prostiperity" will do, and as an adjective, "prostiperous." - Sue 19991027174429
• for the second - annie2008 20080508214228

Strike Hard (Official)

Escort Service Representative 不是玩笑的玩笑

小姐也是人

comment - nothing to do with translation

自古佳人多颍悟，从来侠女出风尘。《题赠小凤仙》

Beauty, virtue or intellect is in the eye of the beholder.

Nothing! By exalting the ladies with whom they've spent warm nights...

Please don't take offence.

士，不可以不关心国事，任重而道远。君所言，丘深有同感。望多保重！

严打三陪？

联想起“繁荣娼盛”，怎么译出原味？

That's quite ingenious of you! As a noun, "prostiperity" will do, and as an adjective, "prostiperous."

for the second