女性称呼难上难，汉语捉襟见肘
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
水前 于 1999/10/27 20:30:21 发表在 汉英
学汉语的成人朋友抱怨说，到中国来最难的是不知怎么称呼陌生女士
们。中学生
以下还好说，不分性别，通称“小朋友”即可。对大人的称呼，改革
前也好说：
不分党内外，通称“同志”；或不分职业，均称“师傅”。现在，可
没那么简单了。
从中学到大学这个年龄段的女性：目前似可称“小姐”。然而，新兴
的陪侍业者
目前多以“小姐”为职称；“小姐”作为称呼，恐怕难以维持下去。
大毕-35左右的女性：无恰当称呼。
35-65：似可称“大姐”
65以上：似可称“大妈”。但知识女性恐怕不愿听。
实在不行，只好通称“老师”了。天下皆“师”的时代，正在到来。
应了孔老的
训：“三人行，必有我师焉”。
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
“女士”的市场好象正在知识界扩大？
作者：丹川 - 19991027212950
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
这里的“称呼”，指的是“无冠名对称”
作者：水前 - 19991027215256
***
如去某机关见到一个陌生知识女性。如你要与她搭话，你会说“女
士，人事处在哪？”吗？
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Yes, just add "this" before "Madam".
作者：Naive Answer - 19991028105115
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
加上“这位”也不管用。请看用例。
作者：水前 - 19991028113759
***
“这位”XX：汉语习惯只是用于第三称。如用于第二称(对称)往往
是说给他人听，或作为招呼语，或语含蔑意。试看以下场景：
在电梯里只有A(或男或女)和B(女)，两人不识，均成人。
A：“这位女士，您知道现在几点了吗？”
B：(如A为男士，B听起来有轻佻气；如A为女士，疑有毛病：似乎她
自己不是女的，而且极不礼貌) “3点”
A：“谢谢这位女士！”(此时B已坚信A有毛病，无论男女)。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Well，这也全在语气吧？
作者：读者 - 19991028115245
***
我常听北方人直接称呼对方“这位大姐”、“这位大妈”之类的，一
般“这位”念得比较轻就是了。我想，“这位女士”中的“这位”只
要不重读，能起虚词的作用。您那个问句如果改成
“请问这位女士....”
我想问题不太大。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
从语言的角度讲，“称呼语”和“招呼语”是有区别的
作者：水前 - 19991028120837
***
如果“女士”要加上“这位”或“请问”才能用，就与“先生”
“小姐”之类的称呼语有别了。一般的称呼语应不限于招呼，更不
应只限于疑问句。这里讨论的是称呼语。当然，各位提出的见解
对进一步厘清问题是非常有益的。谢谢给与了更多的视角！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
或者用“女士”或“这位女士”、“那位女士”称呼(哪怕只是招呼)柜台后售货员试试看！
作者：水前 - 19991028115354
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
讲得对，“女士”这个称呼对读过点书得比较容易接受
作者：www - 19991027221144
***
我在单位里也称呼某些人“女士”，这时候被称呼者往往比较愉快。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
“小姐”不再是尊称，真是此一时彼一时！
作者：异曲同工 - 19991027223043
***
发言者:吃饭喊“小姐”，饿死你!
发表时间:1999年8月14日 16时59分56秒
来自:IP隐匿
吃饭喊“小姐”，饿死你!
汕头大排档靓女喜欢自称服务员
曾经显得高雅的称呼“小姐”，在汕头受到一些女士的冷落。在
一些场所，你如果贸然称呼“小姐”，恐怕会遭白眼。
近日，笔者与四位朋友一同到汕头市区珠池路丽水庄一大排档用
餐。我们喊了该店的“小姐”，要他们拿碗筷，但喊了大半天，里面
几位“小姐”无一人理睬。最后，一位朋友亲自到外面喊她们，改称
“阿姐”。一位自称“服务员”的女人进来后，我责问她这里的服务
为何这样差，她说：“在这里没有‘小姐’，不能称呼我们‘小姐’
。”
我们觉得丈二和尚摸不着头脑，忙问：“不称‘小姐’称呼什么呢？
”
她说：“应称‘服务员’。”我们要她解释，她说：“那些专门陪客
人的才叫‘小姐’，我们服务员是专门给客人端菜的。”
“小姐”通常都是三陪，被叫“小姐”觉得人格受辱。语言会随
社会背景不断变味。人们在默默地呼唤毛泽东时代纯净的社会风气。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
汉语捉襟见肘?
作者：yuki - 19991027235815
***
*b*_ㄊ*M¨*p*j〃ㄌ*M*Q*l*lΤ搂ネㄏノ帝*M*n*H*SΤぐ*\ぃТ*C
¨mistress" ぃ*O*]Τ*h*N盾*S
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]