车臣之谜

现在媒体上的“车臣”，英文是 CHECHNYA (地名)，CHECHEN
(其民、其语，或作形容词)。由于清朝外蒙有“车臣汗部”，当
CHECHNYA
在九十年代因闹独立大爆新闻时，中文媒体上有一种说法，说是此*
车臣即彼车臣之后。然而，这种说法是大可怀疑的。

按照我所接触的零星资料，CHECHENYA
位于北高加索。其民自古(可追溯到三千年前)就在那里生息，属于
白种。语言属于当地最古老的高加索语系。

而外蒙车臣汗部，是蒙古人。其故地位于今蒙古国东部，与我国黑
龙江和内蒙接壤。清朝曾设“车臣汗旗”，位置大约相当于今天的
温都尔汗，即林彪将军座机坠毁之处。

但为什么媒体要把高加索的 CHECHENYA 译成“车臣”呢？莫非真与
外蒙车臣有什么关系？还是纯属误译？

盼朋友们能把这个问题厘清。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• Seems just an insignificant coincidence. - Naive Answer 19991028104608
  • 按新华社译名用字原则，新译不大可能用“车臣” - 水前 19991028121817
    • 因为是历史地名，反正搁在那儿也没用，顺手送人派个用场吧？:-) - 读者 19991028125134
      • 所以东京送给了日本，河内送给了越南 - 水前 19991028151339
        • 妙！原来不知道河内这档子事。 - HeZi 19991028165545
• Mr. "Waterfront", do you know Mr. Su, Zhongcheng? - Naive Answer 19991029101300
  • No. Why? - SQ 19991029123328
    • Just curious how you would like his arguing style. :-) - Naive Answer 19991030012713
  • You may wish to visit the old site and search it the key word 苏诚钟 - Forum guide 19991029183743
    • Sorry! Typo: it should be "...search it WITH the keyword..." - Forum guide 19991029184819
    • Sorry again! It should be 苏诚忠. You'll never get anything with a wrong character. Good luck! - Forum guide 19991029192128

Seems just an insignificant coincidence.

按新华社译名用字原则，新译不大可能用“车臣”

因为是历史地名，反正搁在那儿也没用，顺手送人派个用场吧？:-)

所以东京送给了日本，河内送给了越南

妙！原来不知道河内这档子事。

Mr. "Waterfront", do you know Mr. Su, Zhongcheng?

No. Why?

Just curious how you would like his arguing style. :-)

You may wish to visit the old site and search it the key word 苏诚钟

Sorry! Typo: it should be "...search it WITH the keyword..."

Sorry again! It should be 苏诚忠. You'll never get anything with a wrong character. Good luck!