这样翻“公司近年不景气”可以吗？

“公司近年不景气”

Our company is not in good shape in recent years.

“不景气”在这种情况下还有更好的译法吗？

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• Depends. If in private talking, ok. If on doc, no. Use euphemism. - S. Q. 19991029030713
• How about "our company has experienced (or fallen on) lean times in recent years"? - tian xin 19991029060646
• 如果改用个 top 怎么样？ - 野草 19991029082843
• Business English - lin li 19991029103030
• An even better example of nu-speak: our company has had a period of very tight liquidity... - tian xin 19991029171612
• 如“不景气”指非赢利性机构呢？ - 晨风 19991029190814
• Re: “不景气” - 川人 19991029190941
• 似乎也可考虑“slow”，“inactive”，“not so dynamic” - alternatives 19991029191133
  • more alternatives: bad [hard] times; a depression; a recession; a slump; a slack; a quiet?/ - yuki 19991029204601
    • 有的适用于经济不景气，不一定适用于公司。Bon voyage! - alternatives 19991029213110
      • thanks! off-line./ - yuki 19991029213523
• 这么多选择哎！看来这里真是人才济济。多谢各位！ - Huiyun 19991029195301
• The simples way is to use the word "bad". Business has been bad for our company in the last few years. - ds 19991030162351
  • Pardon me, I wanted to type the word "simplest", the "t" was missing. - ds 19991031003828

Depends. If in private talking, ok. If on doc, no. Use euphemism.

How about "our company has experienced (or fallen on) lean times in recent years"?

如果改用个 top 怎么样？

Business English

An even better example of nu-speak: our company has had a period of very tight liquidity...

如“不景气”指非赢利性机构呢？

Re: “不景气”

似乎也可考虑“slow”，“inactive”，“not so dynamic”

more alternatives: bad [hard] times; a depression; a recession; a slump; a slack; a quiet?/

有的适用于经济不景气，不一定适用于公司。Bon voyage!

thanks! off-line./

这么多选择哎！看来这里真是人才济济。多谢各位！

The simples way is to use the word "bad". Business has been bad for our company in the last few years.

Pardon me, I wanted to type the word "simplest", the "t" was missing.