“酒逢知己千杯少”英文怎么说？

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• U want "translation" or "interpetation"? ask Gu,Yue about it! - Naive Answer 19991030013940
  • But Gu Yue must be fast asleep now in NYC. Could u help me please? Urgent! - Iron Man 19991030014446
  • When you meet your soulmate, - GY's nightwatchperson 19991030023823
    • Yours is much more poetic than I can ever offer! Thank you so much! - 古月 19991030115527
• Very awkward, but it's the best I can do for now, - Naive Answer 19991030015945
  • Yeah, cheers! Let's drink to our hearts' content while waiting for a;ternative versions! - Iron Man 19991030021539
• If your heart-to-heart is still on ... - 野草 19991030141505
• 早安！多谢楼上各位的鼎力相助！ - 铁汉 19991030192001
• Here is an un-poetic, non-scholarly translation... - ds 19991031003421
  • but nontheless a very intimate one! cheers! - 妹 19991031004433

U want "translation" or "interpetation"? ask Gu,Yue about it!

But Gu Yue must be fast asleep now in NYC. Could u help me please? Urgent!

When you meet your soulmate,

Yours is much more poetic than I can ever offer! Thank you so much!

Very awkward, but it's the best I can do for now,

Yeah, cheers! Let's drink to our hearts' content while waiting for a;ternative versions!

If your heart-to-heart is still on ...

早安！多谢楼上各位的鼎力相助！

Here is an un-poetic, non-scholarly translation...

but nontheless a very intimate one! cheers!