请教如何译dongle - 谢谢
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
Lucy 于 1999/10/30 11:05:12 发表在 汉英
有关DVD的一段文章中提到： -standard dongle with SVHS,composite and stereo outputs 是随机带的附件， 中文是什么呢？
谢谢
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
在计算机方面，dongle = hardware key. 中国有俗称为“狗”的。
作者：水前 - 1999/10/30 11:47:31
***
用于防止软件的盗用，有如看家狗，故称。中文雅号似可称为“版
权钥匙”，未知确否。也可考虑“挡狗”，以收音义之效。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
很妙！
作者：读者 - 1999/10/30 13:42:27
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
如果是狗的话，那么这个DVD要狗干什么
作者：fatboy - 1999/10/30 13:48:29
***
如果卖软件搭条狗还可以理解，这DVD要狗干什么。会不会是象狗一样的东西，插在主板上，提供多种输出端口，包括SVHS输出等。是不是多功能卡呀，接这个又接那个。
也许是标准输出接口
胡猜一气
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
DVD：大概还是狗
作者：水前 - 1999/10/30 19:54:01
***
加密软件有狗插在并口，这软件便可使用(解密)。DVD 的 S-Video 出口若无狗，就只能在有S-Video入口的电视上播放。如接到 SVHS (Super VHS 录像机)的S-Video入口上，所录下的或转到电视上的影像是加扰的。这是因为DVD有版权保护、防磁带拷贝设置。所以推测，应是解扰器，以便在SVHS上转录。若是如此，其功用与计算机的狗是相同的，叫 DONGLE 是顺理成章的。我看，在书面上，无论计算机还是DVD，都可称“解密器”。口头上还可接着叫“狗”。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
致Lucy: 您那只狗的下文如何了？
作者：sq - 1999/10/30 16:40:12
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Would you try these?
作者：bb - 1999/11/02 21:46:32
***
1. focus group facilitator
2. activist
3. impression ( e.g., how many impressions does your site get?)
4. computer-mediated communication
Does anyone know some reference books or resources for translating public relations stuff? It is a big headache for me!
Many many thanks!!
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Context?
作者：sq - 1999/11/03 02:58:52
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
impression etc
作者：新启 - 1999/11/03 10:10:39
***
impression is an internet advertising jargon. the number of impressions is the number of visits to a page containing an ad banner, as may be recorded by a counter. a related word is click(s), which refers to the number of physical clickings of the ad banner in question.
using "impression" as the key word to search the new joint venture search engine cn.yahoo.com, you may find sites which give its chinese translation as "投放次数”or simply "印象".
as new words (or old words with new senses) emerge every day, their chinese translations may not be readily available from an existing dictionary. using one or more of the many search engines is often a practical way to find out what people have come up with regarding those new words and their translations.
"投放次数”or "印象" however may not be the most appropriate translations for "impression". i believe that before those new words or senses find their way into a printed dictionary, it is a good time to discuss how best to render them into the target language, the way we are engaged in this hair-splitting job here on hy00.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
网站访客？网客？
作者：Leroi - 1999/11/03 14:25:15
***
---------------------------
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Thanks for your very informative explanation and comment!
作者：野草 - 1999/11/04 10:05:17
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
What is a dongle?
作者：on-line nanny - 1999/10/30 15:25:25
***
Q: What is a dongle?
A: a) that little thing that hangs down in the back of your throat
b) what a dog does when he hangs out the window of a car
c) A dongle is a hardware-based security device that attaches to the serial or parallel printer port of a desktop computer or into the PC-Card host of a laptop. It is a hardware key that uses codes and passwords embedded inside the key to control access to software applications. A software program intergrated with a dongle will only run when that dongle is attached to the computer.
Most dongles are fully transparent, which means a printer cable or other dongles can be attached together in a "daisy-chain", without interfering with the dongle's functionality or information exchange. Dongles can be used to protect valuable source codes, sensitive text information, and data files.
You do not need to be a programmer to create a secure link between your application and a dongle. Some dongles are ready to use when you purchase them. You may choose to add extra coding for additional security.
Source: http://www.pcwebopedia.com/dongle.htm
链接：What is a dongle?
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
dongle
作者(Author)：xiaoyu - 2004/04/16 01:17:33
***
dongle
A dongle (pronounced DONG-uhl) is a mechanism for ensuring that only authorized users can copy or use specific software applications, especially very expensive programs. Common mechanisms include a hardware key that plugs into a parallel or serial port on a computer and that a software application accesses for verification before continuing to run; special key diskettes accessed in a similar manner; and registration numbers that are loaded into some form of ROM (read-only memory) at the factory or during system setup.
If more than one application requires a dongle, multiple dongles can be daisy-chained together from the same port. Dongles are not in frequent use partly because enterprises don't like to have a serial or parallel port preempted for this use.
---------------------------
[ 回应此贴(Respond to this followup) |
查看原贴(Back to Original) ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]