请教“打翻醋坛子”比喻用法的英译。谢啦！

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• She made a scene out of jealousy? - first brick 19991030202515
  • it could be - i suppose 20040117133303
• 河东狮吼，内外有别。 - tian xin 19991030205139
• Bon voyage! Go off-line!/ - yuki 19991030211141
• 多谢tian xin, first brick 和 yuki！ - 谢琳 19991030221929
• Engage in a fit of jealous rage. - ds 19991031010655

She made a scene out of jealousy?

it could be

河东狮吼，内外有别。

Bon voyage! Go off-line!/

多谢tian xin, first brick 和 yuki！

Engage in a fit of jealous rage.