How many ways to say "碰一下头" in English?
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
DUKE 于 1999/10/30 19:49:56 发表在 汉英
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
Two ways of saying it:
作者：tian xin - 1999/10/30 20:32:23
***
Let's put our heads together and work on it.
Let's go into a huddle into this/They huddled to talk matters over.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
"huddle" is a very good word!
作者：古月 - 1999/10/30 21:23:38
***
This is what I heard at a meeting when a UK representative said "EU countries need to have a huddle before we come back with a common position." Here "to have a huddle" just means "to get together and compare notes."
Gu Yue
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
more alternatives
作者：yuki - 1999/10/30 21:16:10
***
Let's get together.
Let's see each other.
Let's meet somewhere.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
谢楼上各位！
作者：DUKE - 1999/10/30 23:41:40
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Just to TOUCHBASE 一下, a possible alternative
作者：野草 - 1999/10/30 23:52:03
***
I've also often heard people say "touchbase" when something similar to "碰一下头" or “联络联络” is meant. I've picked it up and used it sometimes, though not quite sure of its origin. Could anyone dissect it, please?
E.g.
I'll spend a few minutes just to touchbase with you about the workshop schedule.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]