千年峰会：联合国翻译“FUCK”众首脑

　　中新网北京9月10日消息：联合国的翻译兄弟们可要当心点了！在千年首脑峰会上，一名传译员情急之中所犯的口误让他们颜面尽失。

　　据外电报道，在周五的联合国千年首脑会议上，一名联合国英语翻译因为没有听清苏丹总统奥马尔*q哈桑*q巴希尔发表的讲话，结果停顿了很长一段时间，在继续翻译时，又在各国首脑面前用了不该用的脏词。

　　这名英语翻译说：“我们苏丹将不遗余力地实现这些神圣的目标，并与各国通力合作，在…的基础上……哦，Fuck(操)……”

　　然后，他急促地说*r“在外国……外国人的基础上……在尊重他国选择和不干涉他国内政的基础上……”。

　　一名联合国官员表示将再仔细听听这段翻译的磁带，如果确有不当之处，“我们将对他采取相应的措施”。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• I always thought it is time simultaneous interpreters took over the running of the world from those vain politicians. - tian xin 20000910183946
  • Poor guys that they have to walk tiptoedly in the dreams of those politicians - Last Hermit 20000910211409
    • We all have to walk tiptoe in the dreams or reality of one another in one way or another - tian xin 20000910233450
      • Thanks! It should be "tiptoe" instead of "tiptoedly"! - Last Hermit 20000911082509
• 苏丹总统一般用阿文发言 - 古月 20000911011247
  • 会有什么样的“相应的措施”？ - xq 20000911095323
    • 还没有听说什么“相应措施” - 古月 20000911174702
  • 可以解密了？有啥秘密快快道来！另，PX、HZ佳译已拜读，稍后俺会复帖！隐士君，俺可不敢冒充汉英， - XY 20000911100711
    • 那好办，也就是说咱们只有姊弟关系，没有“组织关系”，更没有上下级关系^)^噢，对了，古老师，学生们都端坐一旁，只等您开腔啦！ - Last Hermit 20000911101647
    • 全让你给报道完了。那么绘声绘色的文笔，谁敢东施效颦？ - 古月 20000911190728
      • 哈哈，原来还有这么多名堂呢！ - XY 20000911200306
        • 有点夸张了。幽默嘛，难免夸张。 - 古月 20000911212218
      • 多谢分享。我看了“六十分钟”的采访，裁头剪尾，伟大领袖的光辉形象给美国佬破坏无遗。 - 渔夫 20000911221759
        • 您这还抱怨？我们这儿凡是不正确的马上卡掉－－屏幕上是山光水色，等你正想细细玩味这份远离都市尘嚣的恬静的时候，却又蹦出圣主与夷番的镜头。乍猛的，夷人蹦出一句“您对刘四……”，卡嚓，一片“水光潋艳睛方好，山色空蒙雨亦奇”的大好景色…… - Last Hermit 20000912041113
          • 潋滟 - Last Hermit 20000912041419

I always thought it is time simultaneous interpreters took over the running of the world from those vain politicians.

Poor guys that they have to walk tiptoedly in the dreams of those politicians

We all have to walk tiptoe in the dreams or reality of one another in one way or another

Thanks! It should be "tiptoe" instead of "tiptoedly"!

苏丹总统一般用阿文发言

会有什么样的“相应的措施”？

还没有听说什么“相应措施”

可以解密了？有啥秘密快快道来！另，PX、HZ佳译已拜读，稍后俺会复帖！隐士君，俺可不敢冒充汉英，

那好办，也就是说咱们只有姊弟关系，没有“组织关系”，更没有上下级关系^)^噢，对了，古老师，学生们都端坐一旁，只等您开腔啦！

全让你给报道完了。那么绘声绘色的文笔，谁敢东施效颦？

哈哈，原来还有这么多名堂呢！

有点夸张了。幽默嘛，难免夸张。

多谢分享。我看了“六十分钟”的采访，裁头剪尾，伟大领袖的光辉形象给美国佬破坏无遗。

您这还抱怨？我们这儿凡是不正确的马上卡掉－－屏幕上是山光水色，等你正想细细玩味这份远离都市尘嚣的恬静的时候，却又蹦出圣主与夷番的镜头。乍猛的，夷人蹦出一句“您对刘四……”，卡嚓，一片“水光潋艳睛方好，山色空蒙雨亦奇”的大好景色……

潋滟