看 DLI 鬼屋有感
军校鬼房赛丰都
积年魔怪一夜出
颤颤行尸来腙毙
幽幽鼓翼看黑蝠
刑房血溅孤魂喊
肉宴油烹朽骨 枯
堪救嘤嘤无助女
施援未敢惧祸福
DLI Haunted House
More scary than those in Chinas Fengdu
Ghosts of many years come out over night
With legs shaky, Zombi roams in the street
Their wings fluttering, bats hang in dim light
In the blood-smeared chamber, lonely ghosts cry
At the fleshy banquet, rotten bones fry
Pitiable are the sobbing girls on the ground
A helping hand halted, fearing the end
Note:
Fengdu _ a city in Sichuan Province, famous for its "Ghostly Town". ( 丰 都 在 四 川 省， 以 其 鬼 城 著 称。
October 31, 1999