奇文共赏：Yes? Or no? It's a probelem...

张建伟历史报告·晚清篇《最后的神话》（作家出版社，1999年12月），
前言，第一页，第三段：

　莎士比亚的名剧《哈姆雷特》中，主人公有句著名台词：Yes? Or no?
It's a probelem。对这句话，我至少看到过两种翻译，第一种，直译：“是？
还是不？这是个问题。”第二种，意译：“活着？还是死去？这是个问题。
”我不是翻译家，不能评判何种译法最为妥贴，只是生发出一种类似文字
游戏般的想法：原来，说“是”或者说“不”，是个好象“活着”还是“
去死”一样的重大问题。


注：张建伟，中国青年报高级记者，中国作家协会会员，中国报告文学学
会理事。鲁迅文学奖获得者。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• He attempted a back translation, but missed a success like that of Mr. Fang Huzhai--What else can you say? - 不知为不知是知也 20000911100240
• Yes or No, 还是 To be or not to be ? - XY 20000911101005
  • You're right. Otherwise this wouldn't have been cited as 奇文, would it? - 野草 20000911101747
• 原文应该是: To be, or not to be, that is the question. - tian xin 20000911184206
  • 抱歉，倒数第二句为半截句。反正你们都知道意思，也懒得该了。 - tian xin 20000911185244
    • 改 - tian xin 20000911185345
      • 结果懒不得，还是得“该”:-))一不留神闹出个幽默来！ - XY 20000912105004
        • 当时可只看见别字，哪顾得上幽默。现在经个中人点拨，方^.^^.^ - tian xin 20000912191932
  • 又：“生存，还是毁灭，这就是问题所在。”也许更贴近原意。 - tian xin 20000911195252
  • To be (of what?) or not to be (of what?) That is the real question. Once we figure out what this "what" is... - 渔夫 20000911223349
    • The generally accepted interpretation is: To exist, or not to exist? - tian xin 20000911224108
      • 俺一直有个怪想法：老莎当时写的时候根本没想这么多。看咱们费这老鼻子劲儿，说不定抿着嘴儿偷偷乐呢。 - 渔夫 20000911230336
        • 哈哈！说得对！我有时候确实觉得诗人有时候并没有那么深刻，只是他人越想越深刻罢了。对不起，没读过老莎的东西，瞎说。 - Last Hermit 20000912063306
          • 呵呵。若是莎某读了Arden版Hamlet对该句台词满满六页的注释，更不知该作何表情呢？但诗人的深度还是有的，只是常被无知者误读糟蹋罢了。 - tian xin 20000912164451

He attempted a back translation, but missed a success like that of Mr. Fang Huzhai--What else can you say?

Yes or No, 还是 To be or not to be ?

You're right. Otherwise this wouldn't have been cited as 奇文, would it?

原文应该是: To be, or not to be, that is the question.

抱歉，倒数第二句为半截句。反正你们都知道意思，也懒得该了。

改

结果懒不得，还是得“该”:-))一不留神闹出个幽默来！

当时可只看见别字，哪顾得上幽默。现在经个中人点拨，方^.^^.^

又：“生存，还是毁灭，这就是问题所在。”也许更贴近原意。

To be (of what?) or not to be (of what?) That is the real question. Once we figure out what this "what" is...

The generally accepted interpretation is: To exist, or not to exist?

俺一直有个怪想法：老莎当时写的时候根本没想这么多。看咱们费这老鼻子劲儿，说不定抿着嘴儿偷偷乐呢。

哈哈！说得对！我有时候确实觉得诗人有时候并没有那么深刻，只是他人越想越深刻罢了。对不起，没读过老莎的东西，瞎说。

呵呵。若是莎某读了Arden版Hamlet对该句台词满满六页的注释，更不知该作何表情呢？但诗人的深度还是有的，只是常被无知者误读糟蹋罢了。