这个“informed”太难翻了！

"informed decision", "informed assessment" 中的“informed”怎么翻成中文才好？

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• “知情的”、“了如指掌的”or “很有把握的”? - 砖头 19991101125918
• “在掌握大量情况基础上做出的决定(或估计)” - 鹤子 19991101133748
• 确实难，有同感！ - 野草 19991101152202
  • 几乎个个完美，很喜欢！只有一个待商榷... - 燕子 19991101185911
    • “知情首肯”如何？谢商榷和鼓励。 - 野草 19991102103608
      • 好棒哟！拍手！ - 燕子 19991102124603
• Also try “有根有据的”,“有见识的”。类似还有 educated decision, guess, etc. - sq 19991101153124
  • 心中有数的，胸有成竹的，情况明了的，etc. - sq 19991101154919
• 供选择的词库又扩大了。谢谢各位的热烈讨论！ - 求教者 19991101194830

“知情的”、“了如指掌的”or “很有把握的”?

“在掌握大量情况基础上做出的决定(或估计)”

确实难，有同感！

几乎个个完美，很喜欢！只有一个待商榷...

“知情首肯”如何？谢商榷和鼓励。

好棒哟！拍手！

Also try “有根有据的”,“有见识的”。类似还有 educated decision, guess, etc.

心中有数的，胸有成竹的，情况明了的，etc.

供选择的词库又扩大了。谢谢各位的热烈讨论！