读书评译（１）

读书评译（１）
胡适《四十自述》（海南出版社１９９７）中《我的信仰》一文有
这样的话（见该书２３４页）：
到我次晨回寓，在镜中看出我脸上的血痕，就记起李白饮酒歌中的
这一句：“有人用武力，任出吾身物。”（Some use might yet
be made of this material born in me. 这一句一时也查不出原
文。）

评：括号里是中文译者的注。胡适的英文应该是译自李白《将进酒》
的“天生我材必有用”。但别人在把英文译成中文时弄错了，所以
在胡适的中文文集里留下了这个笑话。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 谢分享。至少在文字上比楼下莎剧引文"Yes or no. It's a problem"要地道得多。不知鲁迅文学奖的标准是哪些。 - tian xin 20000911190811
  • 评鲁迅文学奖倒也不必考量TOEFL600或莎剧原文，强不知为知却要不得。 - 不知为不知是知也 20000912063445
    • TOEFL600倒说明不了什么。问题是对中外最著名的一句台词不求甚解到如此程度，不知如何做文学家启蒙俗人。 - tian xin 20000912180926
    • 张先生想必也通一些英文。只是太自信或太懒，不屑于查一查。以致误人子弟。 - 可鉴 20000913202617

谢分享。至少在文字上比楼下莎剧引文"Yes or no. It's a problem"要地道得多。不知鲁迅文学奖的标准是哪些。

评鲁迅文学奖倒也不必考量TOEFL600或莎剧原文，强不知为知却要不得。

TOEFL600倒说明不了什么。问题是对中外最著名的一句台词不求甚解到如此程度，不知如何做文学家启蒙俗人。

张先生想必也通一些英文。只是太自信或太懒，不屑于查一查。以致误人子弟。