how d'u guys translate "第 三 者 " ,Please?

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• may not be the standard version - 鹤子 19991101135846
  • family wrecker, marriage wrecker, in certain context. - sq 19991101152046
  • Wow! That would be a bit crowded! 不在其位，不谋其政也！退场。 - 子曰 19991101163046
    • 夫子不能走！您是唯一的主子，我们不是第三者就是电灯泡，好了吧？ - odd man out 19991101171947
  • 梅妻 would be safe. - Lin 19991101171134
• one who has love affair with a married person - QC 19991101141258
  • Sorry, lost an "a" before "love" :-) - QC 19991101141951
    • "the one who had an affair with a married person" is enough. - good interpretation! 19991101154812
      • 比我的更地道。谢谢！ - QC 19991101161056
• "an intruder" or "light bulb," OK？ - 妹 19991101160047
  • “灯泡”似乎并没有“插足”之意，不过是不合时宜地在一旁“照耀”罢了。 - 浅草 19991101162347
  • Talking of a "light bulb," I had this old message for your information... - 古月 19991101162432
    • 谢谢古月的解释。看来译成"the third person"或"gooseberry"就足够清楚了， - 浅草 19991101170537
      • 我想原义如您所说，是一种轻戏言。 - 古月 19991101171449
        • 多谢！ - QC 19991101172958
  • 发扬三P精神，灯泡变太阳:) - oldhand 19991101164310
    • hahaha....what a joke! Thanks! - 妹 19991101170612

may not be the standard version

family wrecker, marriage wrecker, in certain context.

Wow! That would be a bit crowded! 不在其位，不谋其政也！退场。

夫子不能走！您是唯一的主子，我们不是第三者就是电灯泡，好了吧？

梅妻 would be safe.

one who has love affair with a married person

Sorry, lost an "a" before "love" :-)

"the one who had an affair with a married person" is enough.

比我的更地道。谢谢！

"an intruder" or "light bulb," OK？

“灯泡”似乎并没有“插足”之意，不过是不合时宜地在一旁“照耀”罢了。

Talking of a "light bulb," I had this old message for your information...

谢谢古月的解释。看来译成"the third person"或"gooseberry"就足够清楚了，

我想原义如您所说，是一种轻戏言。

多谢！

发扬三P精神，灯泡变太阳:)

hahaha....what a joke! Thanks!