英汉字典的一条错误释义

cheerleader-国内出版的不少英汉字典都解释为“啦啦队队长”。

而实际上美国球赛场上那些蹦蹦跳跳、口中念念有词的女生啦啦队(cheerleading squad,也有男生参与的)中的每一个队员都叫 cheerleader (俗称 pompon girl，较旧的用法)。

英语字典的典型释义是 One who leads the cheering of spectators, as at a sports contest.

“啦啦队队长”通常叫: captain of cheerleaders。

这样看来，cheerleader 可释为“啦啦队队员”，“领口号的”。另据英语字典，cheerleader 还有引申义“吹捧者”(One who expresses or promotes thoughtless praise; an adulator)

不知最近新版的英汉字典是否已有了正确释义？

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• “(啦啦队)领啦小姐”如何？ - 读者 19991101174803
  • 不错。但爷们怎么办？“领啦少爷，郎，先生，爷”？混称的呢？ - sq 19991101180129
    • 只好委屈爷们了。就象“空姐”一样，Cheerleaders are essentially gender-specific - 读者 19991101180808
      • So funny! thx. - sq 19991101181621
        • 效法“空姐”，简称“啦姐”，如何？ - 读者 19991101183849
          • What a wonderful invention! - sq 19991101184949
          • 啦妹，啦哥 - sq 19991101190504
            • 感觉正合适 - sq 19991101190722

“(啦啦队)领啦小姐”如何？

不错。但爷们怎么办？“领啦少爷，郎，先生，爷”？混称的呢？

只好委屈爷们了。就象“空姐”一样，Cheerleaders are essentially gender-specific

So funny! thx.

效法“空姐”，简称“啦姐”，如何？

What a wonderful invention!

啦妹，啦哥

感觉正合适