英文里常听说的“black humor”是怎么回事？
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
搞不懂 于 1999/11/03 14:56:10 发表在 汉英
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
Watch Pulp Fiction
作者：妹 - 1999/11/03 15:15:28
***
Black humor through out...
I will give you an example.
Two gunmen went to finish off a job. On the way back,
they carried the only guy that's alive in the car to
see their "boss". But the road they were riding was so
bumpy, one of the hitman's gun went off accidentally as he
ride over one of the bumps. And this killed the guy that
they brought back.
That's basically black humor.
And watch the movie! Can't beat Quentin Tarantino on that
one...
- Pearl
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Thanks! In that case, Can we find a better Chinese version than 黑色幽默?
作者：搞不懂 - 1999/11/03 15:40:53
***
令人笑不起来的幽默？
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
讽刺幽默
作者：妹 - 1999/11/03 15:41:51
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Or “啼笑皆非”？
作者：搞不懂 - 1999/11/03 15:42:50
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
也可考虑“哪壶不开提哪壶”？
作者：砖头 - 1999/11/03 15:46:29
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
black humor
作者：Tak - 1999/11/03 15:45:14
***
Black Humor 指将本来恐怖／残忍／恶心的题材以谎诞滑稽
的手法处理；幽默之下隐隐触及原来题材的黑暗本质。
一时间想不起有何普遍的例子。比方有一套电影叫“Eating
Raoul”，说一对夫妇受尽了一个上门推销员的骚扰，但后
来误杀了他，为了不被人知，只好将尸体烹而食之，并取
其汽车。后来陆续还杀了其他的推销员。但夫妇反因而改
善了生活条件，日子过得很美满。
Tak
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
俺更明白了，谢谢！
作者：搞懂了 - 1999/11/03 15:47:33
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Joking about tragic, terrible, evil things, etc. Another typical example.
作者：sq - 1999/11/03 18:02:38
***
A seven year-old turns up in his classroom one morning to be confronted by his teacher:
Teacher: Morning Tommy, and why weren't you at school yesterday?
Tommy: Well Miss, my Grandad got burnt.
Teacher: Oh Dear, he wasn't too badly hurt I hope?
Tommy: Oh yes Miss, they don't fuck around at those crematoriums.
(黑色幽默似已约定俗成。有更好的，自当从之)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
It is really BLACK! :-(
作者：读者 - 1999/11/03 22:53:53
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]