高手们能不能多给几个“搬起石头砸自己的脚”的英译供选择？

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• Shoot yourself in the foot - 野草 19991104125320
  • But still in use. - Owen 19991104133741
  • or Shoot one's own foot, hurt oneself in one's own design - sq 19991104135713
• to be hoist with one's own petard (Hope it doesn't happen to you:-) - tian xin 19991104151109
  • Let's hope so. Thank you all! - China Daily 19991105102819

Shoot yourself in the foot

But still in use.

or Shoot one's own foot, hurt oneself in one's own design

to be hoist with one's own petard (Hope it doesn't happen to you:-)

Let's hope so. Thank you all!