紧锣密鼓

“大选正紧锣密鼓地展开”英文怎么翻为好？

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• The general election is at high gear (or in full swing). - Sue 19991104144514
  • also: "proceeding at a brisk pace." or "proceeding with great intensity." - ds 19991104162321
  • You must have meant "in high/top gear" - YECAO 19991104210520
    • Maybe both are correct? I checked with the E-C dictionary... - Sue 19991104211814
      • It's the "AT" that is doubtful. - 野草 19991105153629

The general election is at high gear (or in full swing).

also: "proceeding at a brisk pace." or "proceeding with great intensity."

You must have meant "in high/top gear"

Maybe both are correct? I checked with the E-C dictionary...

It's the "AT" that is doubtful.