吴语方言称某位小姐很“嗲”的“嗲”字怎么用英文表达？

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• "delicate" should be very close - Owen 19991104195613
  • coquetry? coquette? coquettishness? charm? attractiveness? appeal?/ - sweeter heart 19991106041352
    • Not that serious yet. I still prefer "delicately sweet." - Owen 19991106121621
• wheedling ( but many are peculiarly susceptible to it ) - tian xin 19991105000919
  • Sure, it's a weapon of mass destruction. - victim 19991106125733
• 侠侠侬！;-) - 嗲滴滴 19991105103022

"delicate" should be very close

coquetry? coquette? coquettishness? charm? attractiveness? appeal?/

Not that serious yet. I still prefer "delicately sweet."

wheedling ( but many are peculiarly susceptible to it )

Sure, it's a weapon of mass destruction.

侠侠侬！;-)