读书评译（４）
李敖《笑傲五十年》（中国友谊出版社，１９９９）中《真科学家的
觉悟》有这样的话（见２９４页）：
他（评者注：指J. Robert Oppenheimer）说：“世界是不能对知
识因噎废食的。”（The world cannot turn its back on
knowledge.）在知识上，固不能滥用，但也不能开倒车。
评：上文提到核物理学家的担心，李敖译为“因噎废食”，意思是不
能因为原子弹的破坏而放弃核物理知识。但turn one's back on是
“摆脱或者不理会某事物”的意思，虽然上下文有不能因噎废食的意
思，但这句话本身没有那样的意思，只是说“世界不能抛弃知识”。