音译，意译, 与DASHA讨论

在汉译英(c->e)中，dasha提出"可以用＂ＣＨＩ＂来表达，同样的还有：＂道＂（ＤＡＯ）＂阴阳＂（ＹＩＮ＆ＹＩＡＮ）”我完全同意dasha的意见。英语中的类似词语很多，如“拉面”，“台风”，“俞伽”，“一本胜”皆来自日语（汉语），再多千八百的亦不过分。

在英译汉（e->c)的问题上，我不同意dasha的意见。dasha提出直接用汉语拼音对一些英文词汇进行翻译，如
“ＲＥＶＯＬＵＴＩＯＮ可以不译而直接按汉语拼音的方式在汉字文章中使用，或翻译成：ＲＥＷＯＬＵＳＨＥＮ什么的”。
这回翻译们倒不痛苦了，但这样的结果会直接导致成千上万的非汉字符号出现于汉语之中。汉语的教学将更加困难。请看日本，日本在明治维新后直接引进了大量的外来语。直接影响了日本语的功能。典型的例子是我随便拿一本日语的计算机科普读物，一般的日本大学生将会搞不清1/3的外来语。另外，大量外来语的涌入，影响了日语的一些故有词汇。如日本人把衣服上的口袋叫POCKET,我问一日本大学生：以前日本人把POCKET叫什么？那人竟然想了半天都想不出来。其实，音译是中国人的拿手好戏，好的例子信手捻来几个：坦克(TANK),雷射(LASER，激光也译的很棒)等，真是音译，意译兼备。因此如非万不得已，不应用拼音直译，已免象今天的日语一样不论不类的。另外，dasha说”ＵＮＤＯ就是ＤＯ状态的对立状态“，“在汉语里就没有办法”翻译出来，不知有何根据？“恢复”怎么就不能表答其含义？

注：此liu非laoliu也。

---------------
Nothing

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 瞎举一例说明意译好 - UNOME 20000920155916
• And also the translation for "Romance" and "Romantic". - The Yeti 20000920203801
  • 好像是有这么回事，我好像听谁提到过。 - 新学生 20000921000352
  • inspiration：烟士披里屯。不是开玩笑。 - 桃谷六仙 20000921050057
    • 烟士披里纯（鲁迅著作里看到的） - 巴路 20000921053836
      • YUp, that's it, now that you guys mention it, it must be true. I thought it was only my imagination ! - The Yeti 20000921102310
        • 应该叫“烟士披离纯”才对！此外，“塑胶”以前还译成“百赖斯谛”，音意俱在！ - Last Hermit 20000921103726
• From today's Globe & Mail: Thought du jour 辩论之道与生存之道 - 野草 20000920225042
• 只有西服有Pocket - 巴路 20000921002847

瞎举一例说明意译好

And also the translation for "Romance" and "Romantic".

好像是有这么回事，我好像听谁提到过。

inspiration：烟士披里屯。不是开玩笑。

烟士披里纯（鲁迅著作里看到的）

YUp, that's it, now that you guys mention it, it must be true. I thought it was only my imagination !

应该叫“烟士披离纯”才对！此外，“塑胶”以前还译成“百赖斯谛”，音意俱在！

From today's Globe & Mail: Thought du jour 辩论之道与生存之道

只有西服有Pocket