读书评译（６）to drain是“灌溉”？

读书评译（６）
单其昌《汉英翻译技巧》（外语教学与研究出版社， １９９０，第
１２８页）：
最长的河流是长江，它有6 300公里长，有着1 800 000平方公里
的灌溉面积。
The longest river is the Yangtze, which is 6 300 km. long
and drains a basin of over 1 800 000 sq. km.

评：“灌溉”怎么能译成表示“排水”意思的drain？应该译为
irrigates a basin of...。如果英文是原文，那么中文翻译应为“其
流域为1 800 000 平方公里”。但该书是讲汉译英的。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 对，流域和灌溉面积是不一样的概念。另外请问line of drainage您是否清楚行话怎样说？谢谢！ - YuT 20000922135618
  • 字典有“drainage lines” - 民办 20000922175710
    • Line of Drainage: 排水道，排水线 (土建用语)。似与 drainage line 有别。 - xxx 20000922200317
      • 谢谢两位！是讲一条河的line of drainage，大概水系线是对的。我应该讲清楚。 - YuT 20000923014628
• 据《新英汉词典》（上海译文）解： - laoliu 20000922135626

对，流域和灌溉面积是不一样的概念。另外请问line of drainage您是否清楚行话怎样说？谢谢！

字典有“drainage lines”

Line of Drainage: 排水道，排水线 (土建用语)。似与 drainage line 有别。

谢谢两位！是讲一条河的line of drainage，大概水系线是对的。我应该讲清楚。

据《新英汉词典》（上海译文）解：