动脑筋英译汉 -- 双关语和同韵词有办法在译文中体现吗 ？

下面几句，内容消极了点，但挺诙谐。可惜好象无法把其中双关、同韵之妙在汉译中体现出来。诸位有兴趣的话，不妨动动脑筋，兴许能从“不可译”的谷底胜利地绕出来呢！ ：-)

1. In life's wallet, there's no compartment for change.

2. Your brain is like a vacuum cleaner. It sucks when you have to use it.

3. Pride's like summer, it's a lot of fun and it usually comes before fall.

4. Dope is much more readily available than hope.

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 妙题笨译:-)：来劲的夏天以后是落叶之秋，来劲的自满以后是落伍之愁。 - he zi 20000923210053
  • 如果早看到你的，我就不做第3个了。 - 古月 20000923213834
    • 幸亏您没早看见，因为您的创造确实很妙！咱这光会走路的人很需要学学怎么乘着想象而飞翔！ - he zi 20000923223414
  • 受诸位启发，憋出三块石头供大家再凿： 3)盛夏引来落叶秋，自满招损要落伍。 - 野草 20000924104338
    • 我的生活分分钟不变，我的钱夹分分钱不装 - Honeyfox 20000924113410
    • 也再创意境 - Honeyfox 20000924120824
    • 再加一个：“希望太渺靠不住，不如吸毒真舒服。”或“只忧希望太渺，不愁吸毒钱少。”(对不起，意思好象有点变了:-( ) - Honeyfox 20000924123925
    • “图里浮屠狐狸涂”:-) - he zi 20000924210020
    • 您那1、4，和Honeyfox对2的再创都很绝的。 - 古月 20000924231736
• 可以在保持原义的前提下，再创意境。 - 古月 20000923213536
• 来个俗的：2. 脑瓜子就象吸尘器，越吸（东西）越稀糟。 - tian xin 20000923214658
• 4.吸毒容易，希望难有？ - 战战兢兢 20000923221155
• 不再不懂装懂，谁能帮俺解一下第一题的意思？TENDJEWBERRYMUD:-) - Honeyfox 20000923224045
  • 猜想是“Thank you very much”，因客人回答：“You're welcome!”不过怎么会差这么远？ - laoliu 20000923224903
    • Laoliu, you misunderstood me. I mean 野草's question. I said TENDJEWBERRYMUD to the people who would answer me. :-) - Honeyfox 20000923230817
      • This reminded me of something I have always wanted to find out. - The Yeti 20000923232905
        • As far as I know - tian xin 20000924003943
          • So that's why ! Thanks. But what about Judo that should have sounded like Yudo ? - The Yeti 20000924115817
            • "柔道" is from the same Japanese Kanji, and Judo is the English transliteration. Not so sure though. - laoliu 20000924121121
            • Jose, I can say: Thank you, sweet Yeti :) - tian xin 20000924161334
    • 哈哈哈。。。laoliu这个sharp mind也有装糊涂的时候。 - 古月 20000923231200
      • 不好意思，真的是没看清。 :-) - laoliu 20000924000216
        • 第一题或可考虑“钱包一文不名，生活一成不变”还是“生活的钱包里无处放便士（变世）”？ - 古月 20000924005508
          • 受您思路启发，连篡改带发挥：唉，这日子，囊中没铃（零）儿，只好天天撞钟。 - he zi 20000924212853
            • 很妙！只是逻辑不通。囊中没零，却可能有整:-)大把大把的整钞，何必去撞钟？ - 古月 20000924225856
              • 蒙混没过关，快变不动了:-)：“囊中一铃（零）儿没剩，只好天天撞钟。” - he zi 20000924234049
• 类似题外话 - he zi 20000923225153
  • 中文曾用同音字作出过很绝妙的文字游戏题，记得以前见过一个对子，上联是“画上荷花和尚画”，有谁恰巧知道下联的吗？ - Honeyfox 20000923231744
    • 回狐狸前辈： 书上翰林翰林书 - solo 20000923232354
      • solo君，您这么称我可真把我弄了个大红脸，您叫我老弟，我叫您老兄最好了。不过 - Honeyfox 20000923233331
        • 也许最后三字应是“韩尚书” - 猜 20000923234325
      • Close but... 书临汉林翰林书 :-) - he zi 20000923234420
        • sorry. 书临汉书翰林书 - hz 20000923234634
          • That's it. Thanks! - HF 20000923235226
    • 回应蜜狐：“画上荷花和尚画，图里蝴蝶狐狸涂。” - 野草 20000923235049
      • 高！高！！实在是高！！！ - Honeyfox 20000923235745
• 我的看法 - 焦桐 20000925103115

妙题笨译:-)：来劲的夏天以后是落叶之秋，来劲的自满以后是落伍之愁。

如果早看到你的，我就不做第3个了。

幸亏您没早看见，因为您的创造确实很妙！咱这光会走路的人很需要学学怎么乘着想象而飞翔！

受诸位启发，憋出三块石头供大家再凿： 3)盛夏引来落叶秋，自满招损要落伍。

我的生活分分钟不变，我的钱夹分分钱不装

也再创意境

再加一个：“希望太渺靠不住，不如吸毒真舒服。”或“只忧希望太渺，不愁吸毒钱少。”(对不起，意思好象有点变了:-( )

“图里浮屠狐狸涂”:-)

您那1、4，和Honeyfox对2的再创都很绝的。

可以在保持原义的前提下，再创意境。

来个俗的：2. 脑瓜子就象吸尘器，越吸（东西）越稀糟。

4.吸毒容易，希望难有？

不再不懂装懂，谁能帮俺解一下第一题的意思？TENDJEWBERRYMUD:-)

猜想是“Thank you very much”，因客人回答：“You're welcome!”不过怎么会差这么远？

Laoliu, you misunderstood me. I mean 野草's question. I said TENDJEWBERRYMUD to the people who would answer me. :-)

This reminded me of something I have always wanted to find out.

As far as I know

So that's why ! Thanks. But what about Judo that should have sounded like Yudo ?

"柔道" is from the same Japanese Kanji, and Judo is the English transliteration. Not so sure though.

Jose, I can say: Thank you, sweet Yeti :)

哈哈哈。。。laoliu这个sharp mind也有装糊涂的时候。

不好意思，真的是没看清。 :-)

第一题或可考虑“钱包一文不名，生活一成不变”还是“生活的钱包里无处放便士（变世）”？

受您思路启发，连篡改带发挥：唉，这日子，囊中没铃（零）儿，只好天天撞钟。

很妙！只是逻辑不通。囊中没零，却可能有整:-)大把大把的整钞，何必去撞钟？

蒙混没过关，快变不动了:-)：“囊中一铃（零）儿没剩，只好天天撞钟。”

类似题外话

中文曾用同音字作出过很绝妙的文字游戏题，记得以前见过一个对子，上联是“画上荷花和尚画”，有谁恰巧知道下联的吗？

回狐狸前辈： 书上翰林翰林书

solo君，您这么称我可真把我弄了个大红脸，您叫我老弟，我叫您老兄最好了。不过

也许最后三字应是“韩尚书”

Close but... 书临汉林翰林书 :-)

sorry. 书临汉书翰林书

That's it. Thanks!

回应蜜狐：“画上荷花和尚画，图里蝴蝶狐狸涂。”

高！高！！实在是高！！！

我的看法