In Life's Wallet, There Is No Compartment For Change 之类英语谚语的翻译关键

1。要懂英文之修辞格和中文之修辞格有许多细微差别。
2。要知道它们在生活中的用法。
如“In life's wallet, there is no compartment for change" 是劝人做事
悠着点的意思，修辞关键是 "pun in antithesis"，意思约为”钱付多时尚可找，
精力(生命)多付不再回” 的意思。

同理， “Dope is more available than hope" 似应为 “幻想易得，希望难求”的意思。
初来宝地，失礼之处，请多包涵。



感觉这个坛有些人对英文原文之理解尚欠功夫。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 多谢！正在为这个"change" 所惑，您就出来答疑了。您在一旁实在看不下去了吧:-) - XY 20000925114627
• Welcome - The Yeti 20000925115501
• 好极了！欢迎多多光临赐教！ - 野草 20000925121333
• GUILTY！学生这厢有礼了！ - 新学生 20000925131343
• 都是我那第一解的误导:-)谢解疑！ - 古月 20000925151918
• 谢谢以上诸位！ - 焦桐 20000925204110
  • But if you see some clown clowning, just ignore him/her who is only a spoilt brat:) - clown 20000925210205
• More can be found at - Last Hermit 20000925221615
  • 谢隐士君先我公布那几个悲观妙句的出处。悲观厌世的至理非名言，站在对立的乐观派的立场去推测诠释和翻译，结果很难不片面啊。 - 野草 20000925233644

多谢！正在为这个"change" 所惑，您就出来答疑了。您在一旁实在看不下去了吧:-)

Welcome

好极了！欢迎多多光临赐教！

GUILTY！学生这厢有礼了！

都是我那第一解的误导:-)谢解疑！

谢谢以上诸位！

But if you see some clown clowning, just ignore him/her who is only a spoilt brat:)

More can be found at

谢隐士君先我公布那几个悲观妙句的出处。悲观厌世的至理非名言，站在对立的乐观派的立场去推测诠释和翻译，结果很难不片面啊。