"Promised Land" 有的译作神赐的地方，也有的译为膏腴

之地。 还有更好的中文说法没有？

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• Test - frac12;sup1;桐 20000927084702
  • 看看这个行不行 - 焦蕉礁醮瞧谯樵 20000927090244
  • 焦字 = frac12 + sup1 - wq 20000927100141
• 如果是大写Promised Land,即应许之地，上帝答应给Abraham 及其后裔的土地，具体点，就是迦南。若是小写，可根据上下文译，如希望之乡，期望中的乐土。。 - 抄字典 20000927090249
  • 补充：我认为“神赐”比“应许”好 - 抄字典 20000927090504

Test

看看这个行不行

焦字 = frac12 + sup1

如果是大写Promised Land,即应许之地，上帝答应给Abraham 及其后裔的土地，具体点，就是迦南。若是小写，可根据上下文译，如希望之乡，期望中的乐土。。

补充：我认为“神赐”比“应许”好