Some puns just can't be translated without

losing the fun.

"They told her that her body really needed some change,
well she went ahead and just swollowed five pennies.":)

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• Another one, hehe - 4fun 20001004090728
  • 我老婆见“光”就吃，“吃光”，“吃光”。 - 古月 20001004103948
    • I like this. - 看官 20001004131633
    • 是翻译，还是糊弄？ - 4Misled 20001004142911
      • 当然不算翻译，纯粹搞笑而已。此种类型的文字，意思传达不对似可谅解。。。 - 看官 20001004144025
        • 严格说来，应该是“搞笑”对“搞笑”。 - 古月 20001004211551
  • 你简直是大师，厉害， - 4fun 20001004110600
    • 另一个。。。 - 古月 20001004114818
      • 你是天才，荣幸荣幸，试这个 - 4fun 20001004124235
        • 我的男朋友很有希望，以至于每天希望。 - 民办 20001004125111
        • Easy! 我那男朋友有钱必图，真不愧前途无量！ - 古月 20001004125703
      • 老天，真是高人到处都是，厉害厉害，佩服佩服！：) - 4fun 20001004125859

Another one, hehe

我老婆见“光”就吃，“吃光”，“吃光”。

I like this.

是翻译，还是糊弄？

当然不算翻译，纯粹搞笑而已。此种类型的文字，意思传达不对似可谅解。。。

严格说来，应该是“搞笑”对“搞笑”。

你简直是大师，厉害，

另一个。。。

你是天才，荣幸荣幸，试这个

我的男朋友很有希望，以至于每天希望。

Easy! 我那男朋友有钱必图，真不愧前途无量！

老天，真是高人到处都是，厉害厉害，佩服佩服！：)