读书评译（１４）：“一些时间里”

读书评译（１４）：“一些时间里”

冯庆华《实用翻译教程》（上海外语教学出版社，１９９７）以英国首相撒切尔的讲话为例讲解翻译，下面的英文和汉语翻译（不一定是编者所译）分别见于第３５８页和４３８页：

Another more recent example perhaps says someting more about the two countries: for some time in 1940 and
1941 Britain and China were the only two nations actively engaged in the war against fascism.

另一个较近的例子，也许更多地反映了我们两国的情况：在１９４０年和１９４１年的一些时间里，英国和中国是积极进行反法西斯战争的仅有的两个国家。

评：撒切尔说的for some time是指连续的一“段”时间，而不是若干段时间，也就是从１９４０年６月法国投降到１９４１年６月德国进攻苏联的那段时间。但汉语的“在一些时间里”可以指“一段时间”，也可以指不相连的若干段时间，比如１９４０年９月和１１月、１９４１年5月，等等。比如，“在去年的一些时间里，他学习法语”这句话，可以是连续学了一段时间，也可以是断断续续学了好几次。原译文又用“和”连接１９４０年和１９４１年，就更加强了“一些时间”的复数意思。比如，“在前年和去年的一些时间里，他学习法语”，“连续”的意思就很少了。所以，汉译改为“在１９４０到１９４１年的一段时间里”，可以更明确一些。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• Interesting! I'm wondering... - he zi 20001006153000
  • sometimes in 1940 and 1941 - 民办 20001006175438
    • Okay, “有的时候”。Thanks! - he zi 20001006182011
• 在1940年到1941年那段时间里，积极参与反法西斯战争的国家只有英国和中国。 - 学而 20001008164755
  • Or: “从1940年到1941年，积极参与反法西斯战争的国家一度只有英国和中国。” - 学而 20001008165515
    • 译为“一度”极好！经常碰到“sometime",总是译成“一段时间”，味道差远了。谢学而君！ - XY 20001009172334

Interesting! I'm wondering...

sometimes in 1940 and 1941

Okay, “有的时候”。Thanks!

在1940年到1941年那段时间里，积极参与反法西斯战争的国家只有英国和中国。

Or: “从1940年到1941年，积极参与反法西斯战争的国家一度只有英国和中国。”

译为“一度”极好！经常碰到“sometime",总是译成“一段时间”，味道差远了。谢学而君！