读书评译（１５）：“不是像......那样一成不变”

读书评译（１５）：“不是像......那样一成不变”

《实用翻译教程》（上海外语教学出版社，１９９７）所引英语原文（３６２页）和汉译（４４２页）：

This is a rare and valuable reminder to the rest of us that the English language does not stand still any more than our other institutions. All language changes over a period of time, for reasons which are imperfectly understood.
这些罕见而有价值的例子提醒我们大家，英语不是像我们生活中别的固有的东西那样一成不变的。所有语言经过一段时间就要变，其变化的原因是无法完全搞清楚的。

评：英文 X not A any more than Y，是“X 不比 Y 更A”。原英文的the English language does not stand still any more than our other institutions，是说“英语并不比我们生活中别的东西更能保持原状”，有“别的东西也不能保持原状”的含义。而原汉译“英语不是像我们生活中的别的固有的东西那样一成不变的”，则是说英语变，而别的东西不变，所以译错了。最后的which are imperfectly understood指“没有完全搞清楚”，不是“无法完全搞清楚”。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 对不起，借您的地儿一用……近来老朱抓得紧，闹油荒，本厂闲着也是闲着，只好另谋出路，再暂做一回文化掮客^)^ - Last Hermit 20001009100737
• Institution: 尚无“以不变应万变”的对译 - 学而 20001009143305
  • 窃以为译成“英语就跟咱们社会的其他俗事儿一样，没什么不能改的”似乎更好？ - Last Hermit 20001010040940
    • 愚以为... - 学而 20001010180630
      • 对。谢谢！不过在没有上下文的情况下，俺这个是主观译法，给俗人看的。您的是给鸿儒大雅看的^)^ - Last Hermit 20001010200031
        • 叫“仪制”如何？ - 呵呵 20001011132255

对不起，借您的地儿一用……近来老朱抓得紧，闹油荒，本厂闲着也是闲着，只好另谋出路，再暂做一回文化掮客^)^