经常被误译的词（之一）

“撒哈拉以南非洲各国的国际收支急剧恶化，其主要原因之一，
是这些国家的出口收入完全来自商品。”

这样的文字在联合国和其他国际组织文件中是常见的。但是，读
者会摸不到头脑：出口的一切，从货物到劳务，都是商品。一个
国家如果要富强，就要搞商品经济。难道在出口物中还有什么不
是商品么？不是商品的，那叫国际援助。

各位翻译现在已经猜到了，其实，造成这种误解的是对COMMODITY
一词的误译。

COMMODITY在别的情况下可以翻译成“商品”，但在有关国际贸易、
国际收支的上下文中，一定要翻译成“初级商品”，才可以不引
起误解。

初级商品（COMMODITY）指的是没有经过加工或仅经过粗加工的原
料。石油、铜、咖啡、黄金、牛肉等，都是初级商品。

京人

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 谢分享！补充：Commodities vs Merchandise - 学而 20001009160516
• 经常被误译的词（之二） - 京人 20001009191455
  • 这倒也是的，咱也琢磨过这个“review” - 古月 20001009193345
    • 对，很多情况下就是“总结”的意思。在非特定或特指场合,如the meeting reviewed the papers (documents) ，与其用“审查”，不如用“讨论、研究”等更通俗易懂。 - Siam 20001009220740
      • 你这个建议还要再“研究”“研究”。 Your proposal is still under review:-) - 古月 20001009222541
    • 香港好象叫“检讨”。窃以为这比较恰当。 - Last Hermit 20001009233756
      • 是的，台湾遗老也爱这么用。但好象北方人不大爱用这个词。或许又是个用法习惯问题吧？ - 古月 20001010000344
      • 对，本来“检讨”蛮好的，可惜... - 野草 20001010074537
        • 传朕口谕：“检讨”只适用“俱往矣”的时代，“研究”则代表“落后的文化”，而今到处一派莺歌燕舞，更有潺潺流水，其喜气洋洋者矣！辉煌时代顷刻铸就，每每教我黎民百姓喁喁景仰，是故非“回头看”一词莫属！钦此！ - 临危受命钦差大臣Last Hermit 20001010105025
          • Interesting! - c.c 20001016141140

谢分享！补充：Commodities vs Merchandise

经常被误译的词（之二）

这倒也是的，咱也琢磨过这个“review”

对，很多情况下就是“总结”的意思。在非特定或特指场合,如the meeting reviewed the papers (documents) ，与其用“审查”，不如用“讨论、研究”等更通俗易懂。

你这个建议还要再“研究”“研究”。 Your proposal is still under review:-)

香港好象叫“检讨”。窃以为这比较恰当。

是的，台湾遗老也爱这么用。但好象北方人不大爱用这个词。或许又是个用法习惯问题吧？

对，本来“检讨”蛮好的，可惜...

传朕口谕：“检讨”只适用“俱往矣”的时代，“研究”则代表“落后的文化”，而今到处一派莺歌燕舞，更有潺潺流水，其喜气洋洋者矣！辉煌时代顷刻铸就，每每教我黎民百姓喁喁景仰，是故非“回头看”一词莫属！钦此！

Interesting!