洋泾浜英语 (转贴)

stu

汉英

原作者:朱大可.

这里公布的是我研究上海殖民地核心语词（中文和英语的混合结构，即所谓的洋泾浜英语）所得出的词源学结论（部份结果曾经在十年前发表在上海《采风》杂志），这些语词原先都是江湖隐语，以后才泛化为市井俚语，并且继续成为当下上海方言中最有活力的部分。其它类似的常用语词的还有：【嗲】DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。【轧朋友】GET朋友，搞女人，结交异性）（"轧"是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如"轧闹猛"（凑热闹）。【拉三】LASSIE，少女，情侣，引申为妓女、卖淫者或生活不检点的青年女子。【慕客】MUG，流氓，引申为嫖客。【大班】大BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。【退灶私】退JUICE，本义为流氓退还敲诈得来的油水与钱财，引申为丢脸、失面子）。【克拉】COLOUR，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现已少用。【接（划）领子】接LEADS，接提示、接暗示、得到暗示（"划"为上海方言，意为给出、抛出）。【着台型】（衣）着DASHING，本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀。【哇塞】WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。【落佻】ROTTER，英国俚语，指无赖、下流胚、可恶的人、讨厌的家伙，名词。后转为形容词，意为无赖的、无耻的、下流的、卑鄙的。【噱头】SHIT，大便、胡说、谎言、大话，蹩脚的商品或表演，引申为吸引观众的低级趣味的表演，引顾客上当的骗局，以及各种华而不实、哗众取宠、引人发笑的手段。【嘎三壶】GOSSIP，聊天，闲谈。【邋遢】LITTER，杂乱、四下乱扔的东西，在公共场合乱扔废物的人，引申为形容词：杂乱、凌乱和不修边幅。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

跟贴目录:

好有趣！谢谢！ - 笨学生 20001010012439
再加几个 - siam 20001010023648
- 是“司必灵”吧？ - 呵呵 20001010034253
  - 从文字上看，您的的确很绝妙！不过，那Siam君给的可是正宗上海方音:-) - 嘻嘻 20001010121651
    - 我这个是自己小时侯听人讲的，就是这个音，字是我自己瞎琢磨的。那个“大班”好象不对头。 - 呵呵 20001011131847
      - 也可能是先有片薄荷叶子，然后把它制成了万金油，到处用。最多只能找个源头而已，或许最后根本是牛头不对马嘴了。。 - 嘻嘻 20001011183654
- cement - peter 20001010124015
Interesting but be prudent in claiming the pidgin origins of a word. At least I don't think 噱头 and 邋遢 are thus generated. The should be 100% Chinese. - lsne-ch 20001010035149
我怎么觉得是玩笑之作？ :-) - laoliu 20001010074812
- 正如1sne-ch指出的，确有为博一笑而牵强附会的地方，但主线基本上还是有点根据的。上海话中的外来语的确很多。可与香港媲美、 - 古月 20001010120838
窃以为，这些并不算是“洋泾浜英语”，因为它们已不是像“long time no see”那样是英语的形式，不过是一些音译过来的词儿罢了。在粤语里，这类型的词儿恐怕不下一百个。如， - Last Hermit 20001010120330
cement & simmons - peter 20001010125050
- 隐约记得“席梦思”源自spring mattress - pedant 20001010154137
  - 您讲的也没错！但是那种最早流入中国的spring mattress牌子叫Simmons。 - 古月 20001010164452
    - 谢谢，又长了见识。从翻译角度欣赏，“席梦思”比无论spring mattress，还是Simmons不知诗意多少倍。达雅兼备！ - tian xin 20001010195331
- 咦，您也是上海的？怎么到处都是“上海邦”？好在，有野草、雪人、蓦然等给我顶住^)^ - Last Hermit 20001011041713
  - 我不是上海人，也不是广东人，可以为你们当裁判。怎么样？ - 古月 20001011121328
    - 如果以此为做裁判的标准，那能胜任该职位的可就不是您一个人了。Woof woof... - clown 20001011161616
    - 老朱叫我把您的问题查清楚再说。一个300人的庞大工作组已经开展工作^)^ - Last Hermit 20001012025615

好有趣！谢谢！

笨学生

2000/10/10 01:24:39

洋泾浜英语 (转贴)

好有趣！谢谢！

再加几个

是“司必灵”吧？

从文字上看，您的的确很绝妙！不过，那Siam君给的可是正宗上海方音:-)

我这个是自己小时侯听人讲的，就是这个音，字是我自己瞎琢磨的。那个“大班”好象不对头。

也可能是先有片薄荷叶子，然后把它制成了万金油，到处用。最多只能找个源头而已，或许最后根本是牛头不对马嘴了。。

cement

Interesting but be prudent in claiming the pidgin origins of a word. At least I don't think 噱头 and 邋遢 are thus generated. The should be 100% Chinese.

我怎么觉得是玩笑之作？ :-)

正如1sne-ch指出的，确有为博一笑而牵强附会的地方，但主线基本上还是有点根据的。上海话中的外来语的确很多。可与香港媲美、

窃以为，这些并不算是“洋泾浜英语”，因为它们已不是像“long time no see”那样是英语的形式，不过是一些音译过来的词儿罢了。在粤语里，这类型的词儿恐怕不下一百个。如，

cement & simmons

隐约记得“席梦思”源自spring mattress

您讲的也没错！但是那种最早流入中国的spring mattress牌子叫Simmons。

谢谢，又长了见识。从翻译角度欣赏，“席梦思”比无论spring mattress，还是Simmons不知诗意多少倍。达雅兼备！

咦，您也是上海的？怎么到处都是“上海邦”？好在，有野草、雪人、蓦然等给我顶住^)^

我不是上海人，也不是广东人，可以为你们当裁判。怎么样？

如果以此为做裁判的标准，那能胜任该职位的可就不是您一个人了。Woof woof...

老朱叫我把您的问题查清楚再说。一个300人的庞大工作组已经开展工作^)^