问两个翻译之外的问题

第一，注册笔名和非注册笔名权限有不同吗？
第二，自己最近在翻译一篇专业文章，陆续遇到一些法文、甚至拉丁文、还有英语历史典故方面的问题，在这里求教之后，几乎都得到了解答。
有的解答我就用在了译文中，有的是以注释的形式注出。所以，这里想问一下汉英，也包括给过我解答的各位老师，我不知道该怎么提到你们的帮助。如果不加注明，总有窃取别人果实的嫌疑，所以想听听各位老师的意见。

谢谢。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 回答 - 汉英 20001010231314
  • 严正更正：务请在“隐士”后加括号成“隐士（正教授）”……哈哈哈！对不起，开玩笑。务请把“隐士”隐掉，否则我成了所谓“做好事不留名”的雷锋叔叔！ - Last Hermit 20001011040848
  • 这可给我出了难题了:-( - XY 20001011095551
    • 就看您有没有扩大读着群的计划了:-) - 汉英 20001011120355
    • I think people can simply credit C-E Forum without mentioning individuals. - xxx 20001011150018
      • That's what I think and I will do so. - 没事儿就乱写一气的人 20001011152025
        • Is this a case of a name too long or a sentence too short? - XY 20001011154816

回答

严正更正：务请在“隐士”后加括号成“隐士（正教授）”……哈哈哈！对不起，开玩笑。务请把“隐士”隐掉，否则我成了所谓“做好事不留名”的雷锋叔叔！

这可给我出了难题了:-(

就看您有没有扩大读着群的计划了:-)

I think people can simply credit C-E Forum without mentioning individuals.

That's what I think and I will do so.

Is this a case of a name too long or a sentence too short?