这 句 话 是 什 么 意 思?c
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
plshelp 于 1999/11/11 09:10:18 发表在 汉英
Applications addressing the selection criteria should also identify the
research fields of interest
这 里addressing the selection criteria是 什 么 意 思?
是 要 在 申 请 中 把 自 己 能 与selection criteria 所 列 出 的 项 目
符 合 的 表 示 出 来 吗?
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
仅供参考。
作者：yl - 1999/11/11 13:36:26
***
addressing在这儿有“满足...要求”“符合...标准”“合乎...口味”的意味。
全句也就是说“一份符合选择标准的申请中应该包括对自己研究兴趣的陈述。”
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
addressing the selection criteria: 不一定尽合，但有相关
作者：sq - 1999/11/11 16:15:09
***
未见全豹 (context)，只能管窥一下 --
如果是“符合”条件，当直说，如 'meet" 之类。address 在此处
似谓 has something to do. 我们说 "I think this is addressing
your needs", 给人的不是正好他需要的，而是近似的， 或有涉及。
猜想：如果申请人完全符合条件，恐怕就不需要讲出自己的研究方向。
如征求养猫论文，但我是养狗的，其中有些道道也符合选题标准，我
的申请则属于 applications addressing the selection criteria
on Cat Care.
毕竟未见上下文，权作臆测。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]