读书评译（１８）：“那誓词就是美国的目的”（趁客队睡觉或者上班，再闯禁区）。

读书评译（１８）：“那誓词就是美国的目的”

《实用翻译教程》（上海外语教学出版社，１９９７）所引罗斯福１９４５年１月２０日的就职演说（３７０－３７１页）和张启梅的汉译（４５１－４５２页）：

As I stand here today, having taken the solemn oath of office in the presence of my fellow countrymen -- in the presence of our God -- I know that it is America's purpose that we shall not fail.
我今天站在这儿，在我们同胞面前，在我们上帝面前庄严宣誓就职----我知道那誓词就是美国的目的，这目的一定会达到。

评：问题出在it的所指上。从理论上讲，it可以回指誓词(the solemn oath)。但是那样一来，that we shall not fail就必须是purpose
的定语从句，其中fail以purpose为宾语。但是据美国朋友讲，fail不能以purpose为宾语。另外，誓词是新总统尽职守法的表示，并不是全国的目的、宗旨或者决心。所以，应该改译为，“我今天站在这里，在我们同胞面前、在上帝面前庄严宣誓就职----我深知，美国的意志就是从胜利走向胜利。”

（有点儿吹嘘NBA的篮球运动，但不影响继续踢球。）

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 您真是“从胜利走向胜利”啊！看来我们需要去化验一下bolly送来的水:-) - he zi 20001016185003
• “it”应为虚拟主语。但如果按中文习惯，似乎应译为“今天，我站在父老乡亲面前，向上帝庄严宣誓就职。我明白，我们国家一定会赢。”？ - Last Hermit 20001017041239
• 典型的前锋回撤、后卫套边；只看精采镜头恐怕不成，还得看全90分钟；美国朋友不踢球，没准看走眼了。 - 新学生 20001017072123
  • 关键在purpose是否为fail的宾语。（禁赛１２小时又回来了） - 民办 20001017085417
    • 是手球无疑，关键是否有意。(我们都认为原译是错的，显然在讨论什么是对的。学生不理解您的意思。) - 新学生 20001017093545
    • 您的理解是对的。 - 野草 20001017094704
      • 野草先生，“您”是指我吗？ - 新学生 20001017095502
        • 对不起，我那“您”是指民办君。 - 野草 20001017102510
    • 我理解民办前锋的意思是：“主队的宗旨是我们永不言败！” - 啦啦队长 20001017095609
      • 明明是裁判嘛!we shall never fail is America's purpose, 判的明白,判的好!别坐在看台上了,深入球场吧! - xy 20001017103658
        • 言简意赅（客队xy头球补射，算几分？） - 民办 20001017125932
    • 经过各角度慢镜头重放，确认各位的判决是正确的；本学生顶撞裁判，黄牌警告。 - 新学生 20001017113102
      • A foul confessed is fully redressed. You're pardoned:-) - 汉英 20001017122725
        • 不对，本裁判严重误判，谨此引咎辞职。 - 汉英 20001017124104
• 看官趁乱。。。向场内扔一个破啤酒瓶。。。（没人注意到） - 看官 20001017135448
  • 俺 走 来 一 看， 嚯！ 虚 张 声 势！ 那 是 什 么 啤 酒 瓶？！ 明 明 是 一 只 蛇 脚 而 已！ 软 乎 乎 的。 - 巡 警 20001017151915

您真是“从胜利走向胜利”啊！看来我们需要去化验一下bolly送来的水:-)

“it”应为虚拟主语。但如果按中文习惯，似乎应译为“今天，我站在父老乡亲面前，向上帝庄严宣誓就职。我明白，我们国家一定会赢。”？

典型的前锋回撤、后卫套边；只看精采镜头恐怕不成，还得看全90分钟；美国朋友不踢球，没准看走眼了。

关键在purpose是否为fail的宾语。（禁赛１２小时又回来了）

是手球无疑，关键是否有意。(我们都认为原译是错的，显然在讨论什么是对的。学生不理解您的意思。)

您的理解是对的。

野草先生，“您”是指我吗？

对不起，我那“您”是指民办君。

我理解民办前锋的意思是：“主队的宗旨是我们永不言败！”

明明是裁判嘛!we shall never fail is America's purpose, 判的明白,判的好!别坐在看台上了,深入球场吧!

言简意赅（客队xy头球补射，算几分？）

经过各角度慢镜头重放，确认各位的判决是正确的；本学生顶撞裁判，黄牌警告。

A foul confessed is fully redressed. You're pardoned:-)

不对，本裁判严重误判，谨此引咎辞职。

看官趁乱。。。向场内扔一个破啤酒瓶。。。（没人注意到）

俺 走 来 一 看， 嚯！ 虚 张 声 势！ 那 是 什 么 啤 酒 瓶？！ 明 明 是 一 只 蛇 脚 而 已！ 软 乎 乎 的。