读书评译（１９）：德语的dagegen （欧洲杯）
安-替昨天发表文章，题目是《德国【明镜】周刊评论高行健的文章是这样被歪曲的》（见２０００年１０月１７日《大家论坛》），文中指出新语丝网站刊登的译自德文的一篇报道有错误。（德文题目是《Ehrung Xingjians loest Kontroversen aus》，见镜报网站www.spiegel.de；中文题目为《高行健的荣誉引发争论》。）
德语原文：Der Hamburger Sinologe Bernd Eberstein sprach dagegen von einer 'vertretbaren Wahl', die natuerlich auch politisch motiviert gewesen sei。
新语丝的译文：“汉堡的汉学家BERND EBERSTEIN对于这个‘值得赞赏的选择’说道：这当然是出于政治动机的”。（见http://www.xys.org/xys/ebooks/literature/essays/Gao-Xingjian/gaoxingjian.txt）。
新语丝译者的意思是，“值得赞赏的选择”是他人说的话，而汉学家Eberstein针对此话进行了批驳。但安－替反驳说：“值得赞赏的选择”（vertretbare Wahl）正是Eberstein本人的看法，应该翻译成：“汉堡的汉学家Bernd Eberstein反对上述说法 ，他认为这是一次合理的、‘值得称赞的选择’，当然，他认为这里也存在政治动因。”
评：新语丝省略dagegen（意思是“针对（上段中国作协的言）”）是不应该的，安－替的纠正基本正确。但原德文只是用von（有关）这个介词间接地表示“（谈到）某个值得称赞的选择”，并没有“认为......是”那么明确。
（冲不出亚洲，怎么去欧洲？）