读书评译（２2）：“破财”

读书评译（２2）：“破财”
《实用翻译教程》（上海外语教学出版社，１９９７）所引John Cheever的《The Season of Divorce》（３７６－３７７页）和编者的汉译（４５７页）：
Ethel is cheerful and adaptable, as well as gentle, and we both come from that enormous stratum of the middle class that is distinguished by its ability to recall better times. Lost money is so much a part of our lives that I am sometimes reminded of expatriates, of a group who have adapted themselves energetically to some alien soil but who are reminded, now and then, of the escarpments of their native coast.
埃蒂尔不光是性情温柔，而且爽朗随和。我们都来自特别擅长于怀旧的中产阶级中极大的一个阶层。破财的事在我们生活中真是司空见惯，这使我有时候会联想到那些客居异域的人，他们虽说已经很热衷于独处异乡，但还会不时地想到故土海岸的峭壁悬崖。

评：“破财”是说丢钱、浪费钱，或者被骗、被盗钱财。而该英文小说的lost money，是说“曾有过的钱财”，比喻移民以前在故国的富裕日子。上下文所说对故国的怀旧，正好验证这点。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• Agree! 或者引申为“昔日的辉煌”－－布尔乔亚的阿Q情结。 - tian xin 20001023155457
  • 同意！"lost money"这里肯定是比喻的用法 - BDDY 20001023164043
• “破财”的确用的不对，但一时还真不好找到简洁的中文对应。另外 - BDDY 20001023155852
  • Lost money: 我以为还应是“家财败落”之类。“昔日辉煌”在缺乏足够上下文情况下，似引申过度。 - 学而 20001023185908
    • 看来还需要更多的上下文 - BDDY 20001023192424
    • 有道理。谢谢。 - tian xin 20001023231504
    • my guess - The Yeti 20001024005122
• “Lost money is...”似是病句。要么说“Losing money”，要么说“The lost money”。我疑心原文有误，似是“Lost IN money...”？ - Last Hermit 20001023205501

Agree! 或者引申为“昔日的辉煌”－－布尔乔亚的阿Q情结。

同意！"lost money"这里肯定是比喻的用法

“破财”的确用的不对，但一时还真不好找到简洁的中文对应。另外

Lost money: 我以为还应是“家财败落”之类。“昔日辉煌”在缺乏足够上下文情况下，似引申过度。

看来还需要更多的上下文

有道理。谢谢。

my guess

“Lost money is...”似是病句。要么说“Losing money”，要么说“The lost money”。我疑心原文有误，似是“Lost IN money...”？