"community-based" & "proactive" 的译法探讨

经常听到"commnuity-based organizations" 或 "community-based approach" 一类的，这里的 "community-based" 翻成“立足社区的”还是直接用“基层”？

"proactive" 翻成“积极主动”，“主动出击”，甚至在有的情况
下是否可以译作“未雨绸缪”？

中文以前把"active"译作“积极”或“主动”，其实"active"只是
"in action"的意思，相对"inactive"更“活跃”、更“生龙活虎
"而已。因此，真正的“主动”大概应当是"proactive"吧？

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 积极 for "active" is ok! And so is 主动 for "proactive." - IMHO 19991113231710
• 社区(性)组织;社区工作方法? * - xd 19991114070456
  • 这里的policy似与insurance policy里边的policy类似。 - 新手 19991114113640
    • 此policy非彼policy - xd 19991115043616
      • More context is needed as I'm not sure of this "policy" here. - 新手 19991115092427
        • Policy-based: IT 行业术语，意思明确 - sq 19991115133335
          • 明白了.谢指点!可总是有点不太喜欢 基于政策的 译法.* - xd 19991115202215
            • 也可考虑“政策性的”，“规则性的”... - sq 19991116104732
              • 这个译法好！谢谢！ - 新手 19991116113829

积极 for "active" is ok! And so is 主动 for "proactive."

社区(性)组织;社区工作方法? *

这里的policy似与insurance policy里边的policy类似。

此policy非彼policy

More context is needed as I'm not sure of this "policy" here.

Policy-based: IT 行业术语，意思明确

明白了.谢指点!可总是有点不太喜欢 基于政策的 译法.*

也可考虑“政策性的”，“规则性的”...

但麻烦在于，有时 policy-based 和 rule-based 并用。一时想不出有什么
比“政策”更恰当的。毕竟，“政”，众人；“策”，方针，方法。“管理
众人之法”，“管理系统诸用户之法”，与原意相差并不远。
相差不远。

这个译法好！谢谢！