抬高身价的英译是？还有中文中的“麻”和“鲜”怎样翻？

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 麻：记得野草君用numbing, numbingly hot, numbingly spicy对译过。觉得很棒，借花献佛。 - he zi 20001030175304
  • 谢鹤子记得。如用 hot，恐怕要说 numbing hot 才自然。/“鲜”：fresh ‘n’ tasty - 野草 20001030222936
    • 多谢野草君！您管译，我管记:-) - he zi 20001030224856
    • 顺便问一下：我们广东人说的“霉香”咸鱼的“霉”怎么译？其实，用普通话怎么说，我都不会说了。 - Last Hermit 20001031024412
      • fermented? - wq 20001031035837
        • Or dry fermented/semi-dry fermented - wq 20001031043549
          • 文情弟，久违了！这个“霉”只是个音，不是指咸鱼。我也不知怎么解释好，是说一件东西软软的，烂烂的，而且还有点湿的感觉。比如，我们粤语说：个（那）包饼干都霉晒（完全）咯。这里的“霉”又指走了风。 - Last Hermit 20001031060731
            • 教授好！那俺就不知道了，俺以为是霉干菜的霉呢。 - wq 20001031063245
              • “酥烂”是否是褒义的？“霉”则是贬义的的。 - Last Hermit 20001031073252
                • stale? foul? I don't know. - wq 20001031082204
      • “霉香咸鱼”： moist-cured fish？ - 野草 20001031113819
• 抬高身价= ?=? playing hard to get - The Yeti 20001030220203

麻：记得野草君用numbing, numbingly hot, numbingly spicy对译过。觉得很棒，借花献佛。

谢鹤子记得。如用 hot，恐怕要说 numbing hot 才自然。/“鲜”：fresh ‘n’ tasty

多谢野草君！您管译，我管记:-)

顺便问一下：我们广东人说的“霉香”咸鱼的“霉”怎么译？其实，用普通话怎么说，我都不会说了。

fermented?

Or dry fermented/semi-dry fermented

文情弟，久违了！这个“霉”只是个音，不是指咸鱼。我也不知怎么解释好，是说一件东西软软的，烂烂的，而且还有点湿的感觉。比如，我们粤语说：个（那）包饼干都霉晒（完全）咯。这里的“霉”又指走了风。

教授好！那俺就不知道了，俺以为是霉干菜的霉呢。

“酥烂”是否是褒义的？“霉”则是贬义的的。

stale? foul? I don't know.

“霉香咸鱼”： moist-cured fish？

抬高身价= ?=? playing hard to get