求教以下中国特色词汇的英译对否？欢迎批评指正，谢谢！
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
klim 于 2000/10/30 23:20:20 发表在 汉英
以下是我的译文:
主管部门 governing sector
报关员 customs declaration businessman
进出口环节税 import-export tache tax
供销社企业 supply-sell combination enterprise
实行银行保证金台帐“空转” practise bank margin "empty"
Welcome your criticism! Thank you!
---------------
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
报关员：customs declarator
作者：上海你好 - 2000/10/31 01:53:19
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
供销社： supply and distribution agency
作者：上海你好 - 2000/10/31 01:57:40
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
tache肯定不对
作者：上海你好 - 2000/10/31 02:19:27
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
非常感谢您，上海你好。
作者：klim - 2000/10/31 03:18:12
***
---------------------------
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
对不起，借地再问：鄙人实在搞不懂“＊子”一词是否只能作骂人的话，而不能指一般妓女？谁能帮我回答这问题？谢了。
作者：Last Hermit - 2000/10/31 02:20:52
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
教授老兄，这个问题很重要吗
作者：wq - 2000/10/31 06:09:32
***
用来骂人之前自然就是本意。现在对很多人，包括我，即使您用它的本意-而且用本意的人肯定不止您一个-还是觉得非常刺耳，比直呼“*女”更糟。我觉得“*子”因为用来骂人，已经加上来价值判断，而不是一个纯粹的类别称呼。当然，这个词在听者耳里引起的具体意味和色彩，和听者本人方言，社会等因素有关。既然多数人这样认为，教授就顺应民意嘛。
don't worry, be happy. hehe :-))
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
谢文情弟。怪不得名作家梁晓声的《伤心一跪》不能见报。
作者：Last Hermit - 2000/10/31 07:25:10
***
以前广东某地有一家工厂，厂里面的打工仔尽是中国人。工厂老板为一个三十多岁的韩国女人，该女人对工人们极其苛刻，经常要他们没日没夜地加班加点，可谓残酷之极。有一天，一个打工仔实在困得不行，便打起盹来。韩国女人见了大怒，命各班长如今所有人到来，听其训话。但该女人训完还不算，命全部一百多个打工仔跪下。结果，一百多个打工仔跪在他面前，唯有一个没跪，并与之据理力争。结果，该名有骨气的打工仔给炒了鱿鱼。跪在该女人面前的工人们则一个个头低低的，噤若寒蝉，不敢吱声……
梁晓声知道此事后，写了一篇文章名为《伤心一跪》，并在文章里怒斥该名韩国为“＊子”，投给报社。但不予刊登。梁又与多家报社联系，但最后还是没法见报。
由此可见，“＊子”一词的确非常难听。但我楼下一贴是先在大头君等之前发的，当时还没有争吵，但如果按从上到下顺序看，则很容易联想到我是指政治组织或派别。其实，我原是联想到如今这种“繁荣娼盛”的局面，才说的，原先是想说“像＊女身上的梅毒一样烂掉”，但后来却改成了“跟＊子们一起烂掉”。很不幸，我用词不慎，亦即出言不慎，亦即出口成脏，玷污了本坛原本纯净的学术气氛。不管怎样，罪不可脱。
不过，网络的确也会造成误解。即如之前鄙人郑重道歉一贴，有许多人也许不明白个中原由。其实，是因为我在老刘一贴上开玩笑－－如果认真看应该看出我是开开玩笑的，但老刘却误会，以为我冲着他大发牢骚，写信问我为何会生如此大的气。我于是觉得事态严重，这么明显的玩笑贴，连老刘都会产生误会，其他人可想而知。因而，我写了一贴向诸位郑重道歉。
无论如何，请诸位以我为鉴。网络可以拉近人与人的距离，更可以疏远人的距离，可以使人逍遥快乐，亦可以教人懊恨失乐。
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
据说现在在国内见了年轻女子不敢称呼为“小姐”，因为也疑有骂人之嫌！
作者：BDDY - 2000/10/31 08:01:20
***
还据说语言学家、社会学家很为之头疼，年轻女子的称谓成了一个议题，是应叫“大姐”，“同志”，“女士”还是别的什么，大家各持一词，争论不休。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
是的，在内地一些城市的确如此。但在广东则不然。不过，广东人现在叫服务员经常会说“靓女”。
作者：Last Hermit - 2000/10/31 08:20:25
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
没错：
作者：laoliu - 2000/10/31 10:36:46
***
我去广东馆子吃饭，他们还叫我“靓仔”呢！ :-)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
请访问http://www.moftec.gov.cn/moftec/
作者：上海你好 - 2000/10/31 02:31:17
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
我觉得，这是中国办的最好的英文网站。
作者：民办 - 2000/10/31 06:21:21
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
试翻银行保证金台帐空转：bank margin a/c empty transfer
作者：hello.sky - 2000/10/31 02:47:34
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
骂人的话不学也罢，呵呵
作者：上海你早 - 2000/10/31 02:57:17
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
空转？
作者：民办 - 2000/10/31 06:16:39
***
主管部门: supervising government department;
报关员: customs broker;
进出口环节税: import-export duty and tax;
供销社企业: supply and marketing cooperative;
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
试译
作者：XY - 2000/10/31 10:39:45
***
主管部门 competent authorities
报关员 customs clearer
进出口环节税 import-export link/chain tax
实行银行保证金台帐“空转” : introducing " bear transaction" into the management of bank machine account of security money
多说几句，对“报关员”之类的名词仅仅借助汉英词典就可以了。“主管部门”，就要结合上下文看到底指的是什么。而“实行。。。”，就不宜捧着一本词典逐字对译。应看有关的英文文章，看人家怎么说，用什么词。因为英译文的读者是老外，最好用人家熟悉的用语，行话。我给的就不是行话，是查了“台帐”和“空转”后，自己编的，肯定不地道，只能大概转达原意。
一句话，多多读专门领域的英文文章才能作好有关领域的汉译英。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]